zì xiāng zhōng jiàng rù shǔ liú bié zhū yǒu
自湘中将入蜀留别诸友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

巾舃初随入蜀船，风帆吼过洞庭烟。
七千里路到何处，十二峰云更那边。
巫女暮归林淅沥，巴猨吟断月婵娟。
来年五月峨嵋雪，坐看消融满锦川。

平？平平仄仄平，平○仄○仄○平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
平仄仄平平仄仄，平平○仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄○平平仄仄平。

jīn xì chū suí rù shǔ chuán ， fēng fān hǒu guò dòng tíng yān 。
qī qiān lǐ lù dào hé chù ， shí èr fēng yún gèng nà biān 。
wū nǚ mù guī lín xī lì ， bā yuán yín duàn yuè chán juān 。
lái nián wǔ yuè é méi xuě ， zuò kàn xiāo róng mǎn jǐn chuān 。

自湘中將入蜀留別諸友

—— 齊己

巾舃初隨入蜀船，風帆吼過洞庭煙。
七千里路到何處，十二峰雲更那邊。
巫女暮歸林淅瀝，巴猨吟斷月嬋娟。
來年五月峨嵋雪，坐看消融滿錦川。

平？平平仄仄平，平○仄○仄○平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
平仄仄平平仄仄，平平○仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄○平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
巾舃初次随着进入蜀地的船只，船帆咆哮着穿过洞庭湖的烟雾。

七千里的旅程将到达何处？十二座高峰的云雾飘荡在那边。

巫女在傍晚归来，林间响起淅沥的雨声，巴山的猿猴在吟唱，月色如婵娟女子的容颜。

明年五月，峨嵋山上将覆盖一层洁白的雪，坐观雪融流入锦川的美景。

全诗描绘了一位旅人从洞庭湖进入蜀地的景象。在漫长的旅途中，他目睹了峨嵋山上雪消融的美景。诗人运用自然景物和旅行者的形象，表达了壮丽的山水风景和迷人的自然景观，形成了一幅优美的画面。同时，诗中所表现的巫女和猿猴，也为诗情增色，为读者呈现出一幅充满神秘感的画卷。整体而言，诗意深远，充满了对大自然和旅行经历的热爱和赞美。

赏析：
这首诗是唐代文学家齐己的作品，题目是《自湘中将入蜀留别诸友》。诗人通过描写自己从湘中乘船进入蜀地的旅途和情感，表达了别离时的思乡之情以及对未来旅程的期待。
诗人首先描述了乘船启程的情景，船帆劈风，划过洞庭湖的烟雾，形象地展现了旅途的起航，蓬舟迎风的壮阔场面。
接着诗人表达了对旅程未知命运的疑惑，他不知道这七千里的旅途将要通往何方，前方的十二峰云山高远而神秘，暗示了未来的不确定性和旅途的艰难。
在第三、四句中，诗人写出了别离之情。巫女暮归林淅沥，形象生动地描绘了夜幕降临时的寂静和萧瑟，寓意了别离之苦。
最后两句表现了诗人对未来的期许和对归乡的盼望。他描述了明年五月峨嵋山上的雪消融的景象，以及期待在锦川的美景中悠然享受。
标签:
写景，抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>