zì dōng dōu huán háo zhōu fèng chóu wáng ba jiàn yì jiàn zèng
自东都还濠州奉詶王八谏议见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：独孤及 (dú gū jí) 。

关西仕时俱稚容，彪彪之鬓始相逢。
天地变化县城改，独有故人交态在。
不言会合迹未幷，犹以岁寒心相待。
洛阳居守寄酇侯，君着貂冠参运筹。
高阁连云骑省夜，新文会友凉风秋。
青袍白面昔携手，冉冉府趋君记否。
云分雨散十五年，始得一笑樽酒前。
未遑少留骤远别，况值旅鴈鸣秋天。
二华旧游如梦想，他时再会何由缘。
赖君赠我郢中曲，别後相思被管弦。

平平仄平平仄平，平平平仄仄○平。
平仄仄仄○平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄仄○，○仄仄平平○仄。
仄平平仄仄仄平，平仄平○○仄平。
平仄平平○仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
平○仄仄仄仄平，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄○仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄平○仄仄，平平仄仄平平○。
仄平仄仄仄○仄，仄仄○○仄仄平。

guān xī shì shí jù zhì róng ， biāo biāo zhī bìn shǐ xiāng féng 。
tiān dì biàn huà xiàn chéng gǎi ， dú yǒu gù rén jiāo tài zài 。
bù yán huì hé jì wèi bìng ， yóu yǐ suì hán xīn xiāng dài 。
luò yáng jū shǒu jì zàn hóu ， jūn zhe diāo guān cān yùn chóu 。
gāo gé lián yún qí shěng yè ， xīn wén huì yǒu liáng fēng qiū 。
qīng páo bái miàn xī xié shǒu ， rǎn rǎn fǔ qū jūn jì fǒu 。
yún fēn yǔ sàn shí wǔ nián ， shǐ dé yī xiào zūn jiǔ qián 。
wèi huáng shǎo liú zhòu yuǎn bié ， kuàng zhí lǚ yàn míng qiū tiān 。
èr huá jiù yóu rú mèng xiǎng ， tā shí zài huì hé yóu yuán 。
lài jūn zèng wǒ yǐng zhōng qū ， bié hòu xiāng sī bèi guǎn xián 。

自東都還濠州奉詶王八諫議見贈

—— 獨孤及

關西仕時俱稚容，彪彪之鬢始相逢。
天地變化縣城改，獨有故人交態在。
不言會合跡未幷，猶以歲寒心相待。
洛陽居守寄酇侯，君著貂冠參運籌。
高閣連雲騎省夜，新文會友涼風秋。
青袍白面昔攜手，冉冉府趨君記否。
雲分雨散十五年，始得一笑樽酒前。
未遑少留驟遠別，況值旅鴈鳴秋天。
二華舊遊如夢想，他時再會何由緣。
賴君贈我郢中曲，別後相思被管弦。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
关西仕时都年轻，豪壮的额发初次相见。
天地变化县城改，只有旧友情态不变。
不谈我们相聚的经过，依然以冬寒的心情相待。
洛阳居住传寄给酇侯，你身披貂冠参与决策。
高楼连绵云里省府的夜晚，新作品聚会凉风秋天。
青袍白面曾经携手，渐渐地府官向你念起否。
云散雨散过了十五年，才得到一次笑在酒杯前。
未能稍作停留就急于远别，何况正值候鸟鸣叫的秋天。
二位才俊旧时的游玩如同梦幻，将来再相见还依靠何种缘分。
多亏你赠我郢中的曲调，别后思念因乐曲与乐器相伴。

赏析：这首诗是唐代诗人独孤及创作的一首赠别诗，表达了他与朋友分别时的感情和思念之情。诗中通过叙述作者与朋友的旧时往事以及再次相聚的情景，表现了深厚的友情和对友人的深切思念。
首节描写了两位诗人在少年时相识的情景，他们相识于关西，彼此的容颜还很年轻。这里展示了时间的流转和生命的变化，但他们的友情却依然如初，没有因为岁月的变迁而减弱。
第二节中，诗人提到他们的故乡县城发生了变化，但只有他们之间的交情不曾改变。这里反映出友情在变革中仍然坚固。
接下来的节奏中，诗人表达了对友人的期待和思念，尽管分别多年，但他们心心相印，依然期待能够再次相聚。
在诗的后半部分，诗人提到了友人的现状，他已经成为了酇侯，担任了重要的官职，而诗人则居于洛阳。两人的生活和地位发生了变化，但他们依然保持联系，通过信函和赠礼传递情感。
诗中还描写了诗人在高阁远望的场景，以及秋风中的友人，给人一种清新的感觉。诗人回忆起与友人旧日的相伴，以及友人曾经的风采。
最后两节表达了诗人与友人的再次相会，他们已经分别了十五年，但终于再次相见，这让诗人感到十分幸福和喜悦。他们的再会，正值秋天的旅鸟飞过，增添了离愁别绪。
整首诗通过对友情的真挚赞颂和对分别与再会的感情表达，深刻地刻画了人生中的友情之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。