zhū xiù cái tíng jì qiáng wēi
朱秀才庭际蔷薇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

绣难相似画难真，明媚鲜妍绝比伦。
露压盘条方到地，风吹艳色欲烧春。
断霞转影侵西壁，浓麝分香入四邻。
看取後时归故里，庭花应让锦衣新。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

xiù nán xiāng sì huà nán zhēn ， míng mèi xiān yán jué bǐ lún 。
lù yā pán tiáo fāng dào dì ， fēng chuī yàn sè yù shāo chūn 。
duàn xiá zhuǎn yǐng qīn xī bì ， nóng shè fēn xiāng rù sì lín 。
kàn qǔ hòu shí guī gù lǐ ， tíng huā yìng ràng jǐn yī xīn 。

朱秀才庭際薔薇

—— 方干

繡難相似畫難真，明媚鮮妍絕比倫。
露壓盤條方到地，風吹豔色欲燒春。
斷霞轉影侵西壁，濃麝分香入四鄰。
看取後時歸故里，庭花應讓錦衣新。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绣品难以与真实的画相媲美，明媚的色彩鲜美绝伦，胜过了古代美丽的巴比伦城。
露水沉重地压弯盘条，直到触及大地，风吹拂着艳丽的颜色，犹如欲将春天点燃。
晚霞渐渐转为影子侵入西墙，浓郁的麝香四散传入四邻。
等到晚霞消退，归程回到故乡，庭院里的花朵也应当为了锦衣新装而让出美丽。

全诗描绘了绣品与真画的对比，强调绣品虽然美丽，但难以与真实的画相比；其次，通过描写明媚的色彩和鲜美的景象，赞美了其超越巴比伦美丽的特质；最后，以晚霞转影、麝香四散来形容春色的美丽动人，暗合归程时庭院里花朵不如锦衣新装的意象。整首诗情景交融，展现了古代诗人高度的艺术表现力和感受力。

赏析：: 《朱秀才庭际蔷薇》是方干的一首古诗，以咏赞庭院中盛开的蔷薇花为题材，通过生动的描写，展现了蔷薇花的美丽和娇艳。
首句"绣难相似画难真"表现了蔷薇花的美丽难以被刺绣所模仿，画笔难以真实再现，强调了其独特的美丽。"明媚鲜妍绝比伦"一句则赞美了蔷薇花的明亮和娇艳，将其与众多花卉相比，依然独领风骚。
接下来的两句"露压盘条方到地，风吹艳色欲烧春"描写了露水沉甸甸地压在蔷薇花枝上，风轻轻拂过，仿佛要点燃这片春天的美丽。这种写景的手法使读者感受到了蔷薇花的生动和灵动。
"断霞转影侵西壁，浓麝分香入四邻"一句中，诗人运用了夕阳的余晖和花香的形象，为蔷薇花增添了一份神秘和韵味。最后两句"看取後时归故里，庭花应让锦衣新"表达了欣赏了庭院中的蔷薇花后，诗人将这美丽的景致带回故乡，使故乡的庭院也变得妍丽如锦。
标签: 描写美丽、庭院景致、花卉赞美

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>