zhǔ gōng chūn rì yīn huái yǒu zuò
渚宫春日因怀有作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

旧业树连湘树远，家山云与岳云平。
僧来已说无耕钓，鴈去那知有弟兄。
客思莫牵蝴蝶梦，乡心自忆鹧鸪声。
沙头南望堪肠断，谁把归舟载我行。

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiù yè shù lián xiāng shù yuǎn ， jiā shān yún yǔ yuè yún píng 。
sēng lái yǐ shuō wú gēng diào ， yàn qù nà zhī yǒu dì xiong 。
kè sī mò qiān hú dié mèng ， xiāng xīn zì yì zhè gū shēng 。
shā tóu nán wàng kān cháng duàn ， shuí bǎ guī zhōu zǎi wǒ xíng 。

渚宮春日因懷有作

—— 齊己

舊業樹連湘樹遠，家山雲與嶽雲平。
僧來已說無耕釣，鴈去那知有弟兄。
客思莫牽蝴蝶夢，鄉心自憶鷓鴣聲。
沙頭南望堪腸斷，誰把歸舟載我行。

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

过去的事业如同连绵不绝的湘树，离家的山与高岳一样平和。
和尚来了已经说过无需务农渔猎，雁儿飞去又怎知道还有亲兄弟。
客人啊，别牵挂那蝴蝶般的梦想，思念乡心自然会想起那鹧鸪的声音。
站在沙头向南望，心如刀割，谁能带我一起乘船回家。

总结：

这首诗描绘了诗人离乡别井的孤寂和思乡之情。诗中以对比的手法，表达了离开家乡后的心境变化。诗人将过去的事业比喻为远离的湘树，而离家的山与高岳则平和无变，暗示他在外奔波劳碌，而家乡却依旧宁静。和尚的到来告诉他无需再从事农渔之事，而雁儿的离去使他感受到亲情的渴望。他劝告自己不要被客人的思念之情所困扰，而应该回忆起家乡的美好回忆，鹧鸪的鸣声更加唤起了他对乡愁的思念。最后，诗人站在沙头远望家乡，心如刀割，希望能有人带他一同乘船回家。整首诗以简洁的语言表达了诗人深深的乡愁之情，抒发了他对家乡的思念和渴望。

赏析：:
这首诗是唐代诗人齐己的作品，表达了诗人因怀念故乡而写下的感慨之情。全诗以山水田园为背景，通过自然景色和生活琐事，表现了诗人对故乡的思恋之情。
首句“旧业树连湘树远，家山云与岳云平”，以古树和云雾的景象，勾勒出诗人家乡的风光。这里的“旧业树”和“家山”都是诗人怀念故乡的象征，而“湘树”和“岳云”则将家乡的山川自然融入诗中，给人以亲切感。
第二句“僧来已说无耕钓，鴈去那知有弟兄”，描写了家乡的变迁和岁月的流转。诗中的“僧”和“鴈”都是时间的象征，诗人通过它们的来去，表达了对故乡亲人的思念之情。
第三句“客思莫牵蝴蝶梦，乡心自忆鹧鸪声”，通过“客思”和“乡心”两个词语的对比，突显了诗人对故乡的深情厚意。蝴蝶梦和鹧鸪声都是诗人在异乡时的幻想和回忆，增加了诗中情感的层次感。
最后一句“沙头南望堪肠断，谁把归舟载我行”，表达了诗人对回乡之愿的渴望。诗人眺望南方的沙头，但愿能有人带他回到故乡，这句话中透露出浓厚的乡愁之情。
标签: 怀乡、乡愁、田园、故乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>