zhōu zhōng wàng luó fú shān
舟中望罗浮山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

罗浮元不是罗浮，自是道家古蓬丘。
弱水只知断舟楫，葛仙夜偷来惠州。
罗浮山高七万丈，下视日月地上流。
黄金为桥接银汉，翠琳作阙横琼楼。
不知何人汗脚迹，触忤清虚涴寒碧。
天遣山鬼绝凡客，化金为铁琼为石。
至今石楼人莫登，铁桥不见空有名。
玉匙金龠牢锁扃，但见山高水泠泠。
我欲骑麟翳鸾凤，月为环佩星为从。
前驱子晋後安期，飞上峰头斸丹汞。

平平平仄仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄仄平仄平仄，仄平仄平平仄平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平平平平仄平仄，仄平仄仄○平平。
仄平平平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄平仄仄平仄，仄平平仄平平仄。
仄平仄平平仄平，仄平仄仄○仄平。
仄平平仄平仄平，仄仄平平仄平平。
仄仄○平仄平仄，仄平平仄平平○。
平○仄仄仄平○，平仄平平仄平仄。

luó fú yuán bú shì luó fú ， zì shì dào jiā gǔ péng qiū 。
ruò shuǐ zhī zhī duàn zhōu jí ， gě xiān yè tōu lái huì zhōu 。
luó fú shān gāo qī wàn zhàng ， xià shì rì yuè dì shàng liú 。
huáng jīn wèi qiáo jiē yín hàn ， cuì lín zuò quē héng qióng lóu 。
bù zhī hé rén hàn jiǎo jì ， chù wǔ qīng xū wò hán bì 。
tiān qiǎn shān guǐ jué fán kè ， huà jīn wèi tiě qióng wèi shí 。
zhì jīn shí lóu rén mò dēng ， tiě qiáo bù jiàn kōng yǒu míng 。
yù chí jīn yuè láo suǒ jiōng ， dàn jiàn shān gāo shuǐ líng líng 。
wǒ yù qí lín yì luán fèng ， yuè wèi huán pèi xīng wèi cóng 。
qián qū zǐ jìn hòu ān qī ， fēi shàng fēng tóu zhú dān gǒng 。

舟中望羅浮山

—— 楊萬里

羅浮元不是羅浮，自是道家古蓬丘。
弱水只知斷舟楫，葛仙夜偷來惠州。
羅浮山高七萬丈，下視日月地上流。
黄金爲橋接銀漢，翠琳作闕橫瓊樓。
不知何人汗脚迹，觸忤清虛涴寒碧。
天遣山鬼絕凡客，化金爲鐵瓊爲石。
至今石樓人莫登，鐵橋不見空有名。
玉匙金籥牢鎖扃，但見山高水泠泠。
我欲騎麟翳鸞鳳，月爲環佩星爲從。
前驅子晉後安期，飛上峰頭斸丹汞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

罗浮元不是罗浮，实际上是道家古蓬丘。
弱水只知断舟楫，葛仙夜偷来惠州。
罗浮山高七万丈，俯瞰日月在地上流。
黄金桥接银汉星，翠琳构成横琼楼。
不知何人汗脚迹，触怒清虚涴寒碧。
天遣山鬼绝凡客，将金化铁琼化石。
至今石楼人莫登，铁桥不见虚有名。
玉匙金龠牢锁扃，只见山高水泠泠。
我欲骑麟翳鸾凤，月作环佩星随从。
前有子晋后安期，飞上峰头斩丹汞。

总结：

诗人描述了一个神秘的地方“罗浮元”，实际上是古蓬丘，以及葛仙在弱水中夜偷来惠州的故事。罗浮山高耸，日月从山下流淌。金桥银汉，翠琳琼楼，天地间神秘莫测。有人触怒了清虚之地，山鬼将他化为金铁石，至今石楼无人登临，铁桥虽有名却无影。诗人向往骑乘神兽，月为环佩，星为从，向前辈子晋和安期致敬，登临峰顶斩断丹汞之物。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>