shì yuàn wén xī qín zuò
试院闻奚琴作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

奚琴本出奚人乐，奚虏弹之双泪落。
抱琴置酒试一弹，曲罢依然不能作。
黄河之水向东流，凫飞鴈下白云秋。
岸上行人舟上客，朝来暮去无今昔。
哀弦一奏池上风，忽闻如在河舟中。
弦声千古听不改，可怜纤手今何在。
谁知着意弄新音，断我罇前今日心。
当时应有曾闻者，若使重听须泪下。

平平仄仄平平仄，平仄○平平仄仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，平平仄仄仄平平。
仄仄○平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，仄○○仄平平○。
平平平仄○仄仄，仄平平仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
○平○仄平○仄，仄仄○○平仄仄。

xī qín běn chū xī rén lè ， xī lǔ tán zhī shuāng lèi luò 。
bào qín zhì jiǔ shì yī tán ， qū bà yī rán bù néng zuò 。
huáng hé zhī shuǐ xiàng dōng liú ， fú fēi yàn xià bái yún qiū 。
àn shàng xíng rén zhōu shàng kè ， cháo lái mù qù wú jīn xī 。
āi xián yī zòu chí shàng fēng ， hū wén rú zài hé zhōu zhōng 。
xián shēng qiān gǔ tīng bù gǎi ， kě lián qiàn shǒu jīn hé zài 。
shuí zhī zhuó yì nòng xīn yīn ， duàn wǒ zūn qián jīn rì xīn 。
dāng shí yīng yǒu céng wén zhě ， ruò shǐ chóng tīng xū lèi xià 。

試院聞奚琴作

—— 歐陽修

奚琴本出奚人樂，奚虜彈之雙淚落。
抱琴置酒試一彈，曲罷依然不能作。
黄河之水向東流，鳧飛鴈下白雲秋。
岸上行人舟上客，朝來暮去無今昔。
哀絃一奏池上風，忽聞如在河舟中。
絃聲千古聽不改，可憐纖手今何在。
誰知著意弄新音，斷我罇前今日心。
當時應有曾聞者，若使重聽須淚下。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
奚琴原本出自奚国的音乐，奚虏弹奏时双眼泪水流落。

他抱着琴，倒酒试着弹奏，曲子演奏完毕，却依然不能再创作出新曲。

黄河的水向东流，野鸭飞过，大雁飞下白云秋天。

岸上行人，船上的旅客，朝来暮去，没有过去和现在之分。

弹奏悲伤的琴音，池塘上的风忽然传来，仿佛在船上漂浮。

琴声传颂千古，可怜的纤纤手，如今在何方？

谁知道她怀着新音乐的心思，打碎了我今日的烦恼。

当时若有曾经聆听过的人，若再次聆听，必定会流下悲伤的泪水。

总结：

这篇古文描写了一位奚虏弹奏琴音的场景，他试图弹奏新的曲子，但无法创作。叙述了黄河向东流动，野鸭和大雁在白云秋天飞翔的景象，以及岸上行人和船上旅客的来去无踪。最后，表达了琴音传承千古，可惜美丽的手如今不知所踪，并感叹她着意弄新音，使作者心情烦恼。若有曾经聆听过她的人再次聆听，必定会被深深感动。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>