zhōu zhōng huái gǔ yī shǒu
舟中怀古一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏籀 (sū zhòu) 。

耀德先王不耀兵，汪洋施泽在生灵。
孰违天戒并民欲，不爱邦家嗜虏庭。
作俑乱生诚有自，覆车势合亦难停。
山河异境伤王导，云海高翔羡管宁。
愿以丝毫裨汉室，岂无弓矢毙胡星。
愚翁事业空遗臭，经义分明战血腥。

仄仄平○仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄○平仄，仄仄平平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄○平。
平平仄仄平○仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平○平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄○○仄，平仄○平仄仄平。

yào dé xiān wáng bù yào bīng ， wāng yáng shī zé zài shēng líng 。
shú wéi tiān jiè bìng mín yù ， bù ài bāng jiā shì lǔ tíng 。
zuò yǒng luàn shēng chéng yǒu zì ， fù chē shì hé yì nán tíng 。
shān hé yì jìng shāng wáng dǎo ， yún hǎi gāo xiáng xiàn guǎn níng 。
yuàn yǐ sī háo bì hàn shì ， qǐ wú gōng shǐ bì hú xīng 。
yú wēng shì yè kōng yí chòu ， jīng yì fēn míng zhàn xuè xīng 。

舟中懷古一首

—— 蘇籀

耀德先王不耀兵，汪洋施澤在生靈。
孰違天戒并民欲，不愛邦家嗜虜庭。
作俑亂生誠有自，覆車勢合亦難停。
山河異境傷王導，雲海高翔羨管寧。
願以絲毫裨漢室，豈無弓矢斃胡星。
愚翁事業空遺臭，經義分明戰血腥。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
耀德的先王并非以武力炫耀，而是广施恩惠于百姓。
有谁背离了天命的警示和民众的意愿，不爱国家而迷恋侵略敌人的家庭。
制作了木乃伊来混淆生命之真实，颠覆车辙的力量也难以停止。
山河异境伤了王导，看到云海高翔只能羡慕管宁。
愿意尽微薄之力辅助汉室，怎能没有弓箭来消灭胡虏。
愚翁的事业空留恶名，经义明显地与战争的血腥对立。
全文总结：这段文字强调了先王不以武力威震天下，而是倡导仁德施恩，关爱人民。而反之，有人背离了天命和民众的意愿，不顾国家安危，迷恋敌对势力。同时，文中也提到了制作木乃伊来欺瞒众生的伪善行为，以及战争中难以停止的杀戮。全文旨在表达忠诚于汉室，希望用弓矢消灭胡虏，并批判那些空有名声却没有真正作为的人，强调道义与战争的对立。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏籀介绍：🔈

苏籀（一○九一～？）（生年据《栾城遗言》：“籀年十有四，侍先祖颍昌，首尾九年”推定），字仲滋，眉山（今属四川）人，侨居婺州（今浙江金华）。辙孙、适子。以祖荫补陕州仪曹掾，曾入转运使幕。徽宗宣和四年（一一二二），爲迪功郎（苏迟《苏仲南（适）墓志铭》）。官南剑州添差通判（明嘉靖《延平府志》卷七）。高宗绍兴三年（一一三三），以右宣义郎爲大宗正丞（《建炎以来系年要录》卷六八）。十四年，爲将作监丞（同上书卷一五一）。十九年，以左朝奉大夫爲台州添差通判（《嘉定赤城志》卷一○）。三十年前後尚在世。有《双溪集》十五卷、《栾城遗言》一卷。事见集中有关诗文，《敬乡录》卷七、《宋史翼》卷四有传。　苏籀诗，以影印文渊... 查看更多>>