zhōu cì zhū jiā qū jì xǔ xià gù rén
舟次朱家曲寄许下故人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

蔼蔼桑柘岸，喧喧鸡犬村。
晚云连雨黑，秋水带沙浑。
稍听邻船语，初分异土言。
虽嗟远朋友，日喜近田园。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

ǎi ǎi sāng zhè àn ， xuān xuān jī quǎn cūn 。
wǎn yún lián yǔ hēi ， qiū shuǐ dài shā hún 。
shāo tīng lín chuán yǔ ， chū fēn yì tǔ yán 。
suī jiē yuǎn péng yǒu ， rì xǐ jìn tián yuán 。

鸡犬

舟次朱家曲寄許下故人

—— 梅堯臣

藹藹桑柘岸，喧喧雞犬村。
晚雲連雨黑，秋水带沙渾。
稍聽鄰船語，初分異土言。
雖嗟遠朋友，日喜近田園。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
桑树和柘树郁郁葱葱地生长在岸边，村庄里鸡鸣犬吠声此起彼伏。晚霞中云层连绵不断，降下绵绵细雨，天空显得阴沉。秋天的水面泛起混浊的波浪，带着沙土的气息。偶尔听到邻船上的人们交谈的声音，开始分开使用不同的方言。虽然感叹与远方朋友相隔遥远，但也因为有近在咫尺的田园生活而感到喜悦。

总结：

诗人描绘了一个桑树和柘树茂密的岸边景色，同时描述了农村中热闹的鸡犬声。晚霞中的云层不断连绵下雨，秋天的水面显得混浊，带有沙土的气息。在这样的环境中，诗人偶尔能听到邻船上人们的交谈声，他们开始使用不同的方言。诗人感叹与远方的朋友相隔遥远，但也因为身处近在咫尺的田园生活而感到喜悦。

赏析：这首诗《舟次朱家曲寄许下故人》是梅尧臣创作的作品，它描绘了一个田园般宁静的场景，以及诗人对乡村生活和友情的感怀之情。
首先，诗中以“蔼蔼桑柘岸，喧喧鸡犬村”描绘了诗人眼前的村庄景象，桑柘繁茂，村舍鸡犬喧闹，生活充满了活力和宁静的氛围。这一景象传达了诗人对田园生活的热爱和向往。
接着，诗中写到“晚云连雨黑，秋水带沙浑”，通过自然景象的描写，诗人将秋天的降雨和河水的浑浊与诗中的宁静景致相对比，强化了田园生活的宁静之感。
诗的后半部分，诗人提到听到了邻船传来的语言，初分异土言。这句话表达了友情的情感。诗人虽然身处陌生的地方，但与远方的朋友保持联系，听到他们的声音，这让他倍感亲切和温暖。
最后，诗人表达了对友情和田园生活的喜爱之情，虽然身处异乡，但内心依然珍惜着这份情感和美好的记忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。