首页 > 发现 > 全宋诗 > 舟次安州孝感县偶感寒疾卧病舟中复大风不可解舟晚方离去

zhōu cì ān zhōu xiào gǎn xiàn ǒu gǎn hán jí wò bìng zhōu zhōng fù dà fēng bù kě jiě zhōu wǎn fāng lí qù
舟次安州孝感县偶感寒疾卧病舟中复大风不可解舟晚方离去 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

船头风声鸣万鼓，扁舟系缆沙边树。
船中病客昼闭篷，睡起空江日亭午。
鸡犬萧条数家县，市声已变淮南语。
长年三老唤不醒，一叶波间去如舞。

平平平平平仄仄，○平仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
平仄平平仄平○，仄平仄仄平平仄。
○平○仄仄仄仄，仄仄平○仄○仄。

chuán tóu fēng shēng míng wàn gǔ ， piān zhōu xì lǎn shā biān shù 。
chuán zhōng bìng kè zhòu bì péng ， shuì qǐ kōng jiāng rì tíng wǔ 。
jī quǎn xiāo tiáo shù jiā xiàn ， shì shēng yǐ biàn huái nán yǔ 。
zhǎng nián sān lǎo huàn bù xǐng ， yī yè bō jiān qù rú wǔ 。

鸡犬

舟次安州孝感縣偶感寒疾卧病舟中復大風不可解舟晚方離去

—— 張耒

船頭風聲鳴萬鼓，扁舟繫纜沙邊樹。
船中病客晝閉篷，睡起空江日亭午。
雞犬蕭條數家縣，市聲已變淮南語。
長年三老喚不醒，一葉波間去如舞。

平平平平平仄仄，○平仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
平仄平平仄平○，仄平仄仄平平仄。
○平○仄仄仄仄，仄仄平○仄○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
船头风声嘹亮，船帆如鼓声声不绝，扁舟停泊在沙滩旁边树木上系着缆绳。船中一位患病的旅客白天闭着篷帘，醒来时却发现江面上已是午时阳光普照。
周围的鸡犬寂静无声，数家县城也变得冷清，市井喧嚣声已转为淮南方言。船上的三位老人年老体衰，唤不醒他们，只有一片落叶在水面上起舞，如同昨日岁月的繁华已成往事。
全文表达了船上的景象与环境的变化，也反映了人事更迭中岁月的无情和生命的短暂。

赏析：这首诗是唐代诗人张耒创作的一首田园诗，通过描写舟中的景象以及诗人的感受，表达了生活的变迁和岁月的流转。
首句“船头风声鸣万鼓”描绘了船头风声嘹亮，如千军万马奔腾的景象，给人一种壮观的感觉。而“扁舟系缆沙边树”则展现了小舟停泊在沙滩旁的宁静景象，形成了鲜明的对比。
接下来的句子“船中病客昼闭篷，睡起空江日亭午”表现了诗人身处舟中，身体不适，白天只能闭篷休息，但夜晚醒来时却发现时间已经到了午后，生活的流逝感受深刻。这部分内容强调了时光匆匆流转的主题。
第三句“鸡犬萧条数家县，市声已变淮南语”描述了诗人所经过的几个地方，鸡犬寂静，市场的喧嚣也已经变成了淮南方言，突显了这些地方的静寂和变迁。
最后一句“长年三老唤不醒，一叶波间去如舞”中的“长年三老”指的是时间的流逝，不论诗人如何呼唤，岁月仍然不会回头。而“一叶波间去如舞”则象征着生命的短暂和无常，与自然相融合，如同江中的一片叶子轻盈飘逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>