zhōu chū xī mén
舟出西门 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

扁舟冒冷雨，初出安定门。
天开水墨图，浓淡迷湖村。
渔板哄白昼，庙钟撞黄昏。
客船行虚明，天净水不浑。
向行数十程，万愁谁与论。
去家幸已近，方信萍无根。
湖歌发夜分，欸乃惊梦魂。
江行两月余，不负惟酒樽。

○平仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄仄平，平仄平平平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄平○平平，平仄仄仄平。
仄○仄仄平，仄平平仄○。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
平平仄仄○，○仄平仄平。
平○仄仄平，仄仄平仄平。

piān zhōu mào lěng yǔ ， chū chū ān dìng mén 。
tiān kāi shuǐ mò tú ， nóng dàn mí hú cūn 。
yú bǎn hǒng bái zhòu ， miào zhōng zhuàng huáng hūn 。
kè chuán xíng xū míng ， tiān jìng shuǐ bù hún 。
xiàng xíng shù shí chéng ， wàn chóu shuí yǔ lùn 。
qù jiā xìng yǐ jìn ， fāng xìn píng wú gēn 。
hú gē fā yè fēn ， ǎi nǎi jīng mèng hún 。
jiāng xíng liǎng yuè yú ， bù fù wéi jiǔ zūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

扁舟在寒雨中漂荡，刚刚驶出安定门。天空展现出墨画般的图景，浓淡间迷失了湖村的轮廓。渔船板声喧哗着白昼，庙钟敲响了黄昏。客船行驶在虚明之间，天空清净，水不再浑浊。前行已有数十程，万般愁苦何人能够说尽。离开故乡已近在眼前，方才真正感受到浮萍无根的境况。湖歌在夜分响起，欸乃之声唤醒了梦中的魂魄。江行了两个月有余，不负所带唯有那酒樽。
全诗写舟行湖上，景物变幻之际，以抒发离情别绪、旅途辛酸。通过对自然景色和人情况的描绘，传达了旅途中的寂寞落寞之感，以及对故乡和亲人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>