chóng yóu qī xiá
重游栖霞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周文璞 (zhōu wén pú) 。

林麓已尽虎不见，迩来流民所蹂践。
残僧自言昔遭变，藏经埋像犹可唁。
流泉鸣悲雨摧殿，满岩慈相沙汰难。
白盛缀粘或坏面，慧命弗绝如断綫。
况我忧患经历遍，见此悲酸尚兢战。
千声万声走出门，门外秋花泣余泫。

平仄仄仄仄仄仄，仄平平平仄○仄。
平平仄平仄平仄，○平平仄○仄仄。
平平平平仄平仄，仄平平○平仄○。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄仄仄○仄仄。
仄仄平○平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄平仄仄平，平仄平平仄平仄。

lín lù yǐ jìn hǔ bù jiàn ， ěr lái liú mín suǒ róu jiàn 。
cán sēng zì yán xī zāo biàn ， cáng jīng mái xiàng yóu kě yàn 。
liú quán míng bēi yǔ cuī diàn ， mǎn yán cí xiāng shā tài nán 。
bái shèng zhuì nián huò huài miàn ， huì mìng fú jué rú duàn xiàn 。
kuàng wǒ yōu huàn jīng lì biàn ， jiàn cǐ bēi suān shàng jīng zhàn 。
qiān shēng wàn shēng zǒu chū mén ， mén wài qiū huā qì yú xuàn 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

林中的山丘已经完全被砍伐，老虎的踪迹难觅，近来流离失所的人们在这里踏踏实实地践踏而过。
一个残破的僧人自言自语，述说起他曾经历的变迁，那些珍贵的经卷和佛像都被埋藏起来，唯有默默怀念。
涌出的泉水伴着悲鸣，雨水摧毁了庙宇的殿堂，岩石上的慈祥佛像也被沙尘抛弃得艰难。
白色的庙宇在雨水的冲刷下愈发显得残破，修缮的瓷砖或已剥落，然而佛的智慧之光却似乎永不停息，宛如一根不会断裂的线。
何况我曾经历过无数的忧患，见到这般景象，令我内心的悲凉和忧虑更加强烈。
千千万万声音随着我走出门外，那门外的秋花似乎也感同身受地垂泪，流下了我内心无法言表的悲伤。

总结：

诗人描绘了一个庙宇荒凉、山林遭受破坏的场景，流离失所的人们在这里留下了深刻的痕迹。残破的僧人述说自己的遭遇，珍贵的文化遗产被埋藏，庙宇殿堂被雨水摧毁，佛像被尘埃覆盖。然而，尽管外表的荒凉，智慧与信仰的火焰仍然燃烧，与诗人内心的痛楚形成了鲜明的对比。整首诗流露出诗人对于历史文化的珍视，以及对于人世沧桑的深切感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周文璞介绍：🔈

周文璞，字晋仙，号方泉，又号野斋、山楹。原籍阳谷（今属山东）。宁宗庆元间爲溧阳丞（清嘉庆《溧阳县志》卷九）。与姜夔、葛天民、韩淲等多唱和。有《方泉诗集》传世。　周文璞诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>