chóng yóu guī fēng zōng mì chán shī jīng lú
重游圭峰宗密禅师精庐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

百尺青崖三尺坟，微言已绝杳难闻。
戴顒今日称居士，支遁他年识领军。
暂对杉松如结社，偶同麋鹿自成羣。
故山弟子空廻首，葱岭唯应见宋云。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。

bǎi chǐ qīng yá sān chǐ fén ， wēi yán yǐ jué yǎo nán wén 。
dài yóng jīn rì chēng jū shì ， zhī dùn tā nián shí lǐng jūn 。
zàn duì shān sōng rú jié shè ， ǒu tóng mí lù zì chéng qún 。
gù shān dì zǐ kōng huí shǒu ， cōng lǐng wéi yìng jiàn sòng yún 。

重遊圭峰宗密禪師精廬

—— 溫庭筠

百尺青崖三尺墳，微言已絕杳難聞。
戴顒今日稱居士，支遁他年識領軍。
暫對杉松如結社，偶同麋鹿自成羣。
故山弟子空廻首，葱嶺唯應見宋雲。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
百尺高的青崖上有一个三尺高的坟墓，微小的言语早已消失，无法被听到。
如今戴顒被称为“居士”，在今天成为有名望的人物，支遁则是在未来才会被认识为领军人物。
暂时与杉树和松树结伴，偶然与麋鹿自成一群。
离开了故乡的弟子空空地回首望，只能期待在葱岭地区见到宋云。

这首诗描述了一位名叫戴顒的人在当代被誉为居士，而支遁则是在未来才会被认识为领军人物。诗中还描绘了诗人与杉树、松树结伴，以及与麋鹿成群的景象。最后，诗人离开了故乡，回首追忆，希望在葱岭地区能够再次见到宋云。

《重游圭峰宗密禅师精庐》赏析：
这首诗由温庭筠创作，表现了他再次游览圭峰，回忆昔日圭峰宗密禅师的景象和感慨。整首诗通过对自然景色和历史人物的描写，表达了诗人对人生和历史的深刻思考。
第一句“百尺青崖三尺坟，微言已绝杳难闻。”描述了峭拔的青崖和宗密禅师的坟墓，以及他的言论早已难以寻觅。这里写景，同时也隐含着对时光流逝和人事如梦的感叹。
第二句“戴顒今日称居士，支遁他年识领军。”提到了戴顒和支遁，两位历史上的名士。戴顒被称为居士，支遁曾领军，这里表现了历史的更迭和人物的不同命运。诗人似乎在思考什么样的事物或人才能在历史中留下不朽的印记。
第三句“暂对杉松如结社，偶同麋鹿自成羣。”描述了诗人与自然界的亲近，他与杉松结社，与麋鹿成群，强调了与自然的融合与和谐，或许也在表达对自然的倾慕和追求。
最后两句“故山弟子空廻首，葱岭唯应见宋云。”提到了故山和葱岭，似乎在表达诗人追寻历史和人物的心愿，但最终只看到了宋云，这或许暗示了历史的局限和不完整性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>