kū zōng mì chán shī
哭宗密禅师 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 贾岛 (jiǎ dǎo)

鸟道雪岑巅,师亡谁去禅。
几尘增灭後,树色改生前。
层塔当松吹,残踪傍野泉。
唯嗟听经虎,时到坏庵边。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

niǎo dào xuě cén diān , shī wáng shuí qù chán 。
jǐ chén zēng miè hòu , shù sè gǎi shēng qián 。
céng tǎ dāng sōng chuī , cán zōng bàng yě quán 。
wéi jiē tīng jīng hǔ , shí dào huài ān biān 。

哭宗密禪師

—— 賈島

鳥道雪岑巔,師亡誰去禪。
几塵增滅後,樹色改生前。
層塔當松吹,殘蹤傍野泉。
唯嗟聽經虎,時到壞菴邊。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

niǎo dào xuě cén diān , shī wáng shuí qù chán 。
jǐ chén zēng miè hòu , shù sè gǎi shēng qián 。
céng tǎ dāng sōng chuī , cán zōng bàng yě quán 。
wéi jiē tīng jīng hǔ , shí dào huài ān biān 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
鸟儿飞过雪覆盖的山峰巅峰,
禅师离世,又有谁来修行静思?
多少尘埃随风消逝,
树木在生命开始时的颜色已经改变。
层层塔楼随着松风摇曳,
残留的脚印依偎在田野旁的泉水边。
唯有叹息听见经书声,
不时有虎在破旧庵堂附近徘徊。



总结:

诗中描绘了一幅山中庵堂景象,禅师去世后,庵堂变得冷清而荒凉。尘埃逐渐消散,树木的颜色也随着时间的流转而改变。风吹动塔楼,残留的脚印靠近田野旁的泉水。诗人感慨唏嘘,只能听到经书的声音,时不时地有虎在附近徘徊。整首诗表达了岁月更迭、生命变迁以及人事无常的主题。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍:🔈

贾岛,字浪一作阆仙,范阳人。初爲浮屠,名无本。来东都时,洛阳令禁僧午後不得出,岛爲诗自伤,韩愈怜之,因敎其爲文,遂去浮屠,举进士。诗思入僻,当其苦吟,虽逢公卿贵人,不之觉也。累举不中第,文宗时,坐飞谤,贬长江主簿。会昌初,以普州司仓参军迁司户,未受命卒。有《长江集》十卷,小集三卷,今编诗四卷。 贾岛,字浪仙,范阳人。初爲僧,法名无本。韩愈重其才,劝之还俗。文宗时爲长江(属剑南道遂州)主簿,後改普州(亦属剑南道)司仓参军。武宗会昌三年七月卒,年六十四(据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》)。补诗一首。 查看更多>>

贾岛的诗:

  • 杂曲歌辞 壮士吟

    壮士不曾悲,悲即无回期。如何易水上,...

  • 古意

    碌碌复碌碌,百年双转毂。志士终夜心,...

  • 望山

    南山三十里,不见踰一旬。冒雨时立望,...

  • 北岳庙

    天地有五岳,恒岳居其北。岩峦叠万重,...

  • 朝饥

    市中有樵山,此舍朝无烟。井底有甘泉,...

  • 哭卢仝

    贤人无官死,不亲者亦悲。空令古鬼哭,...

  • 剑客

    十年磨一剑,霜刃未曾试。今日把似君,...

  • 口号

    中夜忽自起,汲此百尺泉。林木含白露,...

  • 寄远

    别肠多郁纡,岂能肥肌肤。始知相结密,...

  • 斋中

    眈静非谬为,本性实疎索。斋中一就枕,...

  • 贾岛诗全集>>

相关诗词:

冲密禅人求赞 (chōng mì chán rén qiú zàn)

朝代:宋    作者: 释宗杲

佛祖有密语,有说即不密。
密禅画吾真,密意已漏泄。
如析栴檀香,片片体非别。
密意在其中,密亦如是说。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

前住慧林历代禅师真赞 觉海冲禅师 (qián zhù huì lín lì dài chán shī zhēn zàn jué hǎi chōng chán shī)

朝代:宋    作者: 释怀深

言简理直,道高德重。
无妄谈笑,无妄迎送。
衲子入门,毛髪耸动。
密密处,莫能观,倚天灵刃照人寒。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

哭造微禅师 (kū zào wēi chán shī)

朝代:唐    作者: 林宽

神迁不火葬,新塔露疎柽。
是物皆磨灭,唯师出死生。
虚堂散钓叟,怪木哭山精。
林下路长在,无因更此行。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

辨才少白师归天台 (biàn cái shǎo bái shī guī tiān tāi)

朝代:宋    作者: 宋祁

壤色拥行肩,南方应有缘。
归艎素车浪,宝戺赤城天。
宴树春园密,谈花画祴鲜。
凭师无阂智,呵黜二宗禅。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

宿庐阜归宗题正觉禅师 (sù lú fù guī zōng tí zhèng jué chán shī)

朝代:宋    作者: 黄干

稽首归宗正觉师,长怀千里鬓如丝。
早知具眼番成闇,不作人间了事痴。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

答平禅师 (dá píng chán shī)

朝代:宋    作者: 张商英

吐舌耳聋师已晓,搥胸只得哭苍天。
盘山会里翻筋斗,到此方知普化颠。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

问如满禅师 一 ()

朝代:唐    作者: 顺宗皇帝李诵

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

寄空禅师 (jì kōng chán shī)

朝代:宋    作者: 曾几

江西句法空公得,一向逃禅挽不回。
深密伽陀妙天下,无人知道派中来。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

拾诸公余韵赠辉禅师兼奉答勾龙伯秋谒广利辉禅师 其一 (shí zhū gōng yú yùn zèng huī chán shī jiān fèng dá gōu lóng bǎi qiū yè guǎng lì huī chán shī qí yī)

朝代:宋    作者: 王灼

引泉浇药圃,编竹护花科。
顿喜高风在,仍闻密义多。
四山围翠黛,一水缭青罗。
谁谓幽师死,来看窣堵波。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

动物

为黄龙心禅师烧香颂三首 其一 (wèi huáng lóng xīn chán shī shāo xiāng sòng sān shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 黄庭坚

老师身今七十六,老师心亦七十六。
梦中沈却大法船,文殊顿足普贤哭。

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

动物