chóng tuī hòu què fù lǐng wài dài jìn zhǐ jì yuán shì láng
重推後却赴岭外待进止寄元侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

却访巴人路，难期国士恩。
白云从出岫，黄叶已辞根。
大造功何薄，长年气尚冤。
空令数行泪，来往落湘沅。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。

què fǎng bā rén lù ， nán qī guó shì ēn 。
bái yún cóng chū xiù ， huáng yè yǐ cí gēn 。
dà zào gōng hé báo ， cháng nián qì shàng yuān 。
kōng lìng shù xíng lèi ， lái wǎng luò xiāng yuán 。

重推後却赴嶺外待進止寄元侍郎

—— 劉長卿

却訪巴人路，難期國士恩。
白雲從出岫，黃葉已辭根。
大造功何薄，長年氣尚冤。
空令數行淚，來往落湘沅。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
来访巴国的路途艰难，难以预料国士的恩惠。
白云从山峰上升起，黄叶已离开树根。
大努力却获得的成果何其微薄，多年来的心情仍然充满冤屈。
只空留下几行泪水，往来于湘沅之间。

赏析：:
刘长卿的《重推後却赴岭外待进止寄元侍郎》表达了诗人对流寓异乡的思念之情和对时逢困境的无奈之感。诗人追随巴人的行程，却难以如愿以偿获得国士的款待与赏识，这种不被重用的苦闷和无法得到认可的失望感在诗中得以体现。
诗中以白云远去、黄叶凋零的景象作为意象，抒发了诗人对离乡背井的忧愁和寂寞之情。白云和黄叶作为自然景物，不仅象征着时间的流逝和生命的无常，也暗示了诗人在异乡的孤独和颓废。
诗中“大造功何薄，长年气尚冤”表达了诗人对自己在国外付出艰辛努力却仍未得到回报的不满和心情沉郁。同时也暗示了国士对诗人的不公正待遇。
最后两句“空令数行泪，来往落湘沅”则表现了诗人内心的孤寂和苦闷之情，他的眼泪滴落湘沅江水，寓示他对故土的思恋和对异乡的无奈。
标签: 抒情，思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>