zhōng sàn xiōng xǐ bà jùn yǒu shī cì yùn què jì
中散兄喜罢郡有诗次韵却寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛胜仲 (gě shèng zhòng) 。

上印归来卧荜门，此心炯炯向谁论。
平生疏拙真天赋，此去安闲尽主恩。
旧识愧真为我累，近知凡百丧吾存。
好来同习菁山隐，白髪仙臞两弟昆。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shàng yìn guī lái wò bì mén ， cǐ xīn jiǒng jiǒng xiàng shuí lùn 。
píng shēng shū zhuō zhēn tiān fù ， cǐ qù ān xián jìn zhǔ ēn 。
jiù shí kuì zhēn wèi wǒ lèi ， jìn zhī fán bǎi sàng wú cún 。
hǎo lái tóng xí jīng shān yǐn ， bái fà xiān qú liǎng dì kūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上次在印刷行回来后，我就躺在荜门（古代山门名），心中燃烧着热切的思考，不知向谁倾诉。
我平生行为疏拙，但却真有天赋。现在要离开此处，享受宁静的生活，尽情领受主人的恩宠。
旧时结识的朋友们为我感到抱歉，我近来才懂得人世间千百事物使我不堪重负。
幸好有志同道合的人与我一同学习在菁山隐居修道，我们仿佛仙人般的智慧和相貌。

赏析：这首诗《中散兄喜罢郡有诗次韵却寄》是葛胜仲表达了对友人中散兄喜罢郡职的祝贺和对自己平淡安逸生活的感慨。诗中通过自然的描写和真挚的情感表达，传达了作者的真诚之情。
首句描述了作者回家后卧在荜门之下，内心充满了激动和期待，这是因为中散兄喜罢郡职，这种情感在第一句中已经得以体现。
接下来的句子中，作者表现出自己的性格特点，自称“平生疏拙真天赋”，意味着他性格朴实，不做作，真诚待人。他认为这种性格是他能够享受安闲生活的原因。
第三句则表达了作者对旧识的愧疚之情，认为自己给旧友带来了麻烦。这种自责与前文的自我评价形成鲜明的对比，突显了作者的谦逊和真诚。
最后一句话中，作者提到了与两位弟兄一起隐居于菁山，白发仙臞的景象，表现出作者对家人的深厚感情和对安逸生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛胜仲介绍：🔈

葛胜仲（一○七二～一一四四），字鲁卿，常州江阴（今属江苏）人（《宋史》作丹阳人，误。丹阳是其晚年寓居，见本集卷二一《里中无居寓丹阳县书怀》）。哲宗绍圣四年（一○九七）进士。元符二年（一○九七），官杭州司理参军。徽宗建中靖国元年（一一○一），爲兖州教授。崇宁二年（一一○三），入爲太学正。大观元年（一一○七），充提举议历所检讨，兼宗正丞。二年，迁礼部员外郎，以事责知歙州休宁。政和三年（一一一三），召复原职。四年，擢国子司业。六年，除国子祭酒，以言事落职提举江州太平观。宣和元年（一一一九），起知汝州，因拒宦官李彦括田，徙湖州。六年，移邓州，以在湖州时忤朱勔，落职食祠禄。高宗建炎四年（一一三○），起再... 查看更多>>