zhōng qiū yǐn sàn shǐ wēi jiàn yuè
中秋饮散始微见月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

待月中秋欲共欢，不堪阴晦阻羣观。
宾归已彻青油幕，云绽聊窥白玉盘。
就榻酒狂平未歇，据鞍吟苦得应难。
孀娥此夕潜何甚，专要人将别眼看。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

dài yuè zhōng qiū yù gòng huān ， bù kān yīn huì zǔ qún guān 。
bīn guī yǐ chè qīng yóu mù ， yún zhàn liáo kuī bái yù pán 。
jiù tà jiǔ kuáng píng wèi xiē ， jù ān yín kǔ dé yìng nán 。
shuāng é cǐ xī qián hé shèn ， zhuān yào rén jiāng bié yǎn kàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
待到月亮中秋时节，我想与你共度欢乐，却因为阴云的阻挡而无法与众人一同观赏。

宾客已经离去，青色的幕布已经完全卷起，云彩也开始破开，只见白玉般明亮的月盘露出一角。

我就在榻上痛饮，放纵不羁地歌唱，但我的欢乐还未停歇，骑在马上吟唱苦涩的词句，感觉艰难。

这个孤寂的女子在这夜晚躲藏着做了什么，非得让别人用另外的眼光去看待。

全诗描绘了中秋佳节时的场景，主人公不畏阴云阻挡，欲与众人共享欢乐；然而，宾客已散，她独自在青油幕后，偷窥着那明亮的月盘。她在榻上饮酒狂欢，却感觉欢乐不尽，骑马高吟苦涩的词句，表达内心的愁苦。最后，诗中暗示了一个神秘的女子在这个夜晚做了什么，她希望别人能用不同的眼光看待她。整体氛围略显忧愁，折射出主人公内心的孤寂与矛盾。

赏析：这首诗《中秋饮散始微见月》是唐代诗人韩琦创作的一首中秋节题材的诗歌。诗人以中秋之夜为背景，表达了在欢聚共庆的氛围中，不堪天候的阴晦阻挡，直到宾客散去才勉强能够一瞥皓月的情感。
第一句“待月中秋欲共欢”，以中秋为契机，表达了诗人期盼与亲友共度佳节的愿望，然而天空的阴晦却挡住了他们的观赏。这句反映了人们在中秋之夜期盼团圆和美好的情感。
接下来的两句“宾归已彻青油幕，云绽聊窥白玉盘”，通过描写宾客已经散去，青色的窗帘已经拉开，云雾开始散去，皓月初现，展现了月夜的景象。
第四句“就榻酒狂平未歇”，表现了诗人仍然兴致勃勃地在床前继续畅饮，不愿就此收场。这句中的“酒狂”形象生动，突出了诗人对欢聚的热爱。
最后两句“孀娥此夕潜何甚，专要人将别眼看”，揭示了诗人对中秋的特殊情感，他渴望能够亲眼目睹这美丽的月夜景色，表达了对节令美好的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>