zhōng qiū yè tīng gē lián jù
中秋夜听歌联句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

此夕来奔月，何时去上天。
云鬟方自照，玉腕更呈鲜。
燕婉人间意，飘颻物外缘。
诗裁明月扇，歌索想夫怜。
暗染荀香久，长随楚梦偏。
会当来彩凤，髣髴逐神仙。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄○平○。
○仄平○仄，平平仄仄○。
平○平仄○，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。

cǐ xī lái bēn yuè ， hé shí qù shàng tiān 。
yún huán fāng zì zhào ， yù wàn gèng chéng xiān 。
yàn wǎn rén jiān yì ， piāo yáo wù wài yuán 。
shī cái míng yuè shàn ， gē suǒ xiǎng fū lián 。
àn rǎn xún xiāng jiǔ ， cháng suí chǔ mèng piān 。
huì dāng lái cǎi fèng ， fǎng fú zhú shén xiān 。

中秋夜聽歌聯句

—— 武元衡

此夕來奔月，何時去上天。
雲鬟方自照，玉腕更呈鮮。
燕婉人間意，飄颻物外緣。
詩裁明月扇，歌索想夫憐。
暗染荀香久，長隨楚夢偏。
會當來彩鳳，髣髴逐神仙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此夜我来追逐月亮，何时能够飞升上天。
云般的秀发正自己照亮，白玉般的手腕更显娇艳。
燕子在人间轻盈地舞动，飘摇在物外的边缘。
诗篇像明月一样展开，歌声诉说我对夫君的思念。
暗香已经在衣袂上沾染了许久，时常伴随着楚国的梦幻。
也许会有彩凤一般的相遇，如影随形地追逐神仙一样。

总结：

诗人渴望飞升到天空，追逐月亮。她的美丽的云般秀发和洁白的手腕增添了她的魅力。她像燕子一样在尘世中轻盈舞动，与尘世只有一线之隔。她的诗篇描绘出明亮的月光，歌声表达了她对夫君的思念。她的衣袂上沾染了暗香，这暗香伴随着她对楚国梦幻的回忆。也许有一天，她会遇到如彩凤一般的人，与他共同追逐仙境。

《中秋夜听歌联句》赏析：
这首诗是武元衡的中秋之作，以中秋之夜为背景，表达了诗人对月夜和离散之情的感慨。整首诗以优美的语言描绘了月夜的景象，同时通过描写女性的容颜和情感，以及对未来的遐想，表现出浓烈的抒情情感。
首节“此夕来奔月，何时去上天。”，表现了诗人对中秋之夜的珍视，将月亮视为天上的宝物，希望能够一直留在天上。这里的写景标签可以是“仰望月亮”。
接下来的几节中，诗人用“云鬟”、“玉腕”等形象生动地描绘了女性，展现了她的美丽。同时，燕婉的形象和她的思念也渗透其中，增加了诗歌的情感深度。这一部分的写景标签可以是“描写女性之美”和“表达思念之情”。
诗的后半部分继续强化了对月夜的渴望，同时将月亮与“彩凤”、“神仙”相联系，表达了诗人对未来幸福生活的憧憬。这里的写景标签可以是“月亮与幸福生活的联想”。
总的来说，这首诗以婉约的笔法，通过描绘月夜、女性形象和情感，表达了诗人对中秋之夜的热切向往和对未来幸福的憧憬。这种表达方式充满了浪漫和抒情色彩，使诗歌充满了诗意和情感共鸣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>