zhōng qiū yè jiā yàn yǒng yuè
中秋夜家宴咏月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱淑真 (zhū shū zhēn) 。

九秋三五夕，此夕正秋中。
天意一夜别，人心千古同。
清光消雾霭，皓色遍高空。
愿把团圆盏，年年对兔宫。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiǔ qiū sān wǔ xī ， cǐ xī zhèng qiū zhōng 。
tiān yì yī yè bié ， rén xīn qiān gǔ tóng 。
qīng guāng xiāo wù ǎi ， hào sè biàn gāo kōng 。
yuàn bǎ tuán yuán zhǎn ， nián nián duì tù gōng 。

动物兔

中秋夜家宴詠月

—— 朱淑真

九秋三五夕，此夕正秋中。
天意一夜別，人心千古同。
清光消霧靄，皓色遍高空。
願把團圓盞，年年對兔宮。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九月的三十五夜，这个夜晚正值秋季的中期。天意让我们在这一夜分离，而人的心情却在千古间都是相同的。明亮的月光消散了雾霭，洁白的色彩遍布高空。我愿意拿起象征团圆的酒杯，每年都在这个时候对着月宫，共饮欢乐。
全文总结：这篇古文描写了九月三十五夜的秋季美景和人们在这个夜晚的情感。天意使得人们在这一夜分离，但人们的心情在千古间都是相同的。夜晚的月光明亮，消散了雾霭，高空洁白色彩遍布。作者表达了自己的愿望，希望在每年这个时候与亲友们举杯共饮，象征团圆。

赏析：
这首古诗《中秋夜家宴咏月》描绘了中秋之夜，以月亮为主题，表达了团圆、共度时光的美好愿望。诗人以清晰的诗意语言，展现了这个寓意丰富的节日。
首句“九秋三五夕，此夕正秋中”，表明了节日的时节和氛围。"九秋"指的是农历九月，而“三五夕”则是中秋节，准确地定位了诗歌的主题。
接着，诗人以“天意一夜别，人心千古同”，通过天象变幻，凸显人心永恒的共鸣。她以月亮的出现和消失来表达天地的往复，以及人生的无常。
接下来的两句“清光消雾霭，皓色遍高空”，描述了月亮的皎洁和光辉，与中秋的晴朗天空形成鲜明对比，突显了团圆的愿望。
最后两句“愿把团圆盏，年年对兔宫”，寄托了人们对团圆美满生活的期盼。通过将团圆寄托于月亮，以兔宫象征长久团聚，展示了对幸福生活的愿望和向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱淑真介绍：🔈

朱淑真，生当宋室南渡前後，系宋代爲数不多的著名女诗人。其生平，传世载籍多记载爲“自号幽楼居士，钱唐（今浙江杭州）人，世居桃村。工诗，嫁爲市井民妻，不得志殁。”幽楼居士之说，最早见清王士桢《池北偶谈·朱淑真璇玑图记》，学术界已断爲僞托；世居桃村，则不详其说从来。此外各项均见宋魏仲恭《断肠集序》，而据集中《春日书怀》“从臣东西不自由，亲帏千里泪长流”可知，其夫亦曾仕宦。因此除钱唐人，出身宦家，生活不幸外，诗人生平今已难详考。生前曾自编诗词集（《写怀二首》“孤窗镇日无聊赖，编辑诗词改抹看”），死後散佚。孝宗淳熙九年（一一八二）宛陵魏仲恭（端礼）辑爲《断肠集》十卷，未几钱唐郑元佐爲之作注，并增辑後集七... 查看更多>>