首页 > 宋词 > 生查子

shēng zhā zǐ
 生查子 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 朱淑真 (zhū shū zhēn) 。

年年玉镜台，梅蕊宫妆困。
今岁未还家，怕见江南信。
酒从别後疏，泪向愁中尽。
遥想楚云深，人远天涯近。

nián nián yù jìng tái ， méi ruǐ gōng zhuāng kùn 。
jīn suì wèi hái jiā ， pà jiàn jiāng nán xìn 。
jiǔ cóng bié hòu shū ， lèi xiàng chóu zhōng jìn 。
yáo xiǎng chǔ yún shēn ， rén yuǎn tiān yá jìn 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

年年在玉镜台前对着镜子，梅花的花蕊妆扮困扰着我。
今年整个一年都未归家，因为害怕看到江南来信的内容。
别后饮酒的次数越来越少，眼泪却在忧愁中流尽。
遥想当初在楚地，云深处，现在的我身在何处？远离了家乡，但天涯似乎已经近在眼前。

总结：

诗人表达了在玉镜台前常年对镜打扮，却因怕看到江南信件而迟迟未归的心情。与人相聚时酒未能尽兴，却愁苦地流尽了眼泪。诗人遥想楚地往事，感慨人虽远离故乡，但天涯近在咫尺。整首诗以抒发思乡之情为主题，以写景抒怀的手法展现了诗人内心的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者朱淑真写的 1 首名为《生查子》的词：

本文作者朱淑真介绍：🔈

--号幽栖居士，钱塘(今浙江杭州)人，世居桃村。嫁为市民妻，郁郁而殁。工诗词，词意凄厉悲凉。有《断肠集》、《断肠词》。主要作品有:眼儿媚（迟迟春日弄轻柔）蝶恋花（楼外垂杨千万缕） 查看更多>>

朱淑真的词：

词牌名「生查子」介绍：🔈

生查子，词牌名。查，容易错读成 chá，正确读音：zhā

“查”可能为“揸的误写”，“楂”通“槎”。“生”本可读“星”，“生查”即“星槎”，意思是天河上的木筏。说的是张骞出使西域，寻找黄河源头，偶然下张骞乘槎遇仙的故事。

生查子，又名“相和柳”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁风月”“绿罗裙”“楚云深”“梅和柳”“晴色入青山”等。原唐教坊曲，后用为词调。有双调五体，字数有四十、四十一、四十二三种。正体双调，四十字。前后段各四句，两仄韵。

代表作有北宋欧阳修《生查子·元夕》、晏几道《生查子·关山魂梦长》等。

相关诗词：