chóng jiǔ qián yī rì shì dì zhí
重九前一日示弟侄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章甫 (zhāng fǔ) 。

人生百岁未易满，我已五十仍加三。
异县长怜九月九，故园远在南山南。
绿尊青眼旧相得，黄菊白头还好簪。
明晨汝辈早同出，脚力跻攀吾尚堪。

平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平○。
仄○○平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平平仄仄○仄，平仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

rén shēng bǎi suì wèi yì mǎn ， wǒ yǐ wǔ shí réng jiā sān 。
yì xiàn zhǎng lián jiǔ yuè jiǔ ， gù yuán yuǎn zài nán shān nán 。
lǜ zūn qīng yǎn jiù xiāng dé ， huáng jú bái tóu huán hǎo zān 。
míng chén rǔ bèi zǎo tóng chū ， jiǎo lì jī pān wú shàng kān 。

重九前一日示弟姪

—— 章甫

人生百歲未易滿，我已五十仍加三。
異縣長憐九月九，故園遠在南山南。
綠尊青眼舊相得，黄菊白頭還好簪。
明晨汝輩早同出，脚力躋攀吾尚堪。

平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平○。
仄○○平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平平仄仄○仄，平仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

人活到百岁也不容易，我已经五十岁还要再加三岁。异县长怜惜九月九日，故乡远在南山的南面。绿色的酒杯和青色的眼睛旧时彼此相亲相爱，用黄菊白发再合适不过了。明天早晨你们年轻一辈早早同行，我虽然年纪大了，但还是可以爬山涉水。

总结：

诗人自称已经五十岁，但仍有斗志，希望再活三年。他寓居在异县，异县长怜惜他，特地陪伴他度过重阳节。诗人思念故乡，故乡在南山南面。他与异县长相处融洽，彼此亲近如昔。诗人白发苍苍，但依然心境愉悦，展现乐观的人生态度。他鼓励后辈年轻人明天早晨出发，自己也坚持要同行，表现出坚韧的精神。整首诗流露出对生命的珍视和对友情、故乡的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章甫介绍：🔈

章甫，字冠之，自号转庵、易足居士、饶州鄱阳（今江西波阳）人。早年曾应科举，後以诗游士大夫间，与韩元吉、陆游、张孝祥等多有唱和。陆游《入蜀记》乾道二年（一一六六）八月二十八日有“同章冠之秀才甫登石镜亭，访黄鹤楼”、“复与冠之出汉阳门游仙洞”记事，略可知其时代游踪。有《易足居士自鸣集》十五卷（《直斋书录解题》卷二○，《贵耳集》作十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。事见本集有关诗作。　章甫诗，以影印文渊阁《四库全书·自鸣集》爲底本，校以《豫章丛书》所收近人胡思敬刊本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>