chóng guò mì shū jiù fáng yīn tí cháng jù
重过秘书旧房因题长句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

阁前下马思裴回，第二房门手自开。
昔为白面书郎去，今作苍须赞善来。
吏人不识多新补，松竹相亲是旧栽。
应有题墙名姓在，试将衫袖拂尘埃。

仄平仄仄○平○，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄○平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄○○仄仄○。
○仄○平平仄仄，仄○平仄仄平平。

gé qián xià mǎ sī péi huí ， dì èr fáng mén shǒu zì kāi 。
xī wèi bái miàn shū láng qù ， jīn zuò cāng xū zàn shàn lái 。
lì rén bù shí duō xīn bǔ ， sōng zhú xiāng qīn shì jiù zāi 。
yīng yǒu tí qiáng míng xìng zài ， shì jiāng shān xiù fú chén āi 。

马

重過祕書舊房因題長句

—— 白居易

閣前下馬思裴回，第二房門手自開。
昔爲白面書郎去，今作蒼鬚贊善來。
吏人不識多新補，松竹相親是舊栽。
應有題牆名姓在，試將衫袖拂塵埃。

仄平仄仄○平○，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄○平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄○○仄仄○。
○仄○平平仄仄，仄○平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阁前下马，我念着裴回的名字，便思念起他来。我走到第二府邸的门前，手自开启门扉。
昔日他曾作为白面书郎而离去，而今他成了一位苍须赞善者而归来。
官员们不认识他的众多新补，只有松竹这些常见的植物还保持着亲近，正是昔日的栽培。
墙上应该有他的名姓刻着，我试着用衣袖轻轻拂去尘埃，寻找着那个名字。

赏析：这首诗是唐代文学家白居易创作的一首七言绝句，题材为重游旧地。诗人回到曾经任职的秘书官邸，情感充沛，感慨万千。以下是赏析：
诗人首先描述了他下马停在阁前，思忖着要重游旧地。第二句则表现出他自己亲手打开了曾经的房门，这个细节暗示着他的情感之深。接下来，诗人回忆起曾经他在这里担任白面书郎的时光，但如今已经成了苍须赞善的高官。这个转折点展现了时光流转和人事如潮的变迁，也表现了诗人自己的变迁。
在接下来的两句中，诗人观察到了一些松竹的景物，这些松竹曾经是他熟悉的旧物，现在又回到他的眼前。这种时间与空间的交错增强了诗人的怀旧情感，松竹的相亲也可视为对诗人与这个地方的亲切感情的象征。
最后两句是诗人发出了一种期望，他希望在墙上还能看到曾经他题写的名姓，因此他试图用衫袖拂去尘埃，期待找到那些曾经的痕迹。这里的"题墙名姓"既可以理解为他曾经在这里题写的文字，也可以理解为他与这个地方的历史渊源。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>