chóng guò guān yīn jīng shè jiù dú shū fáng
重过观音精舍旧读书房 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

往作关东客，来携一束书。
旅人观所主，野性乐玄虚。
过事都如梦，精庐宛若初。
空怜两蓬鬓，萧飒十年余。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

wǎng zuò guān dōng kè ， lái xié yī shù shū 。
lǚ rén guān suǒ zhǔ ， yě xìng lè xuán xū 。
guò shì dōu rú mèng ， jīng lú wǎn ruò chū 。
kōng lián liǎng péng bìn ， xiāo sà shí nián yú 。

重過觀音精舍舊讀書房

—— 劉攽

往作關東客，來携一束書。
旅人觀所主，野性樂玄虛。
過事都如夢，精廬宛若初。
空憐兩蓬鬢，蕭颯十年餘。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我将古文翻译成白话文，保留翻译后的“
”符号：

往去关东作客的时候，我带了一束书来。
作为旅人，我观察着周遭的景物，心中满是野性和对玄虚的喜悦。
经历的事情都如同一场梦境，精美的庐舍宛如初次见到一般。
只可惜岁月流转，我的两鬓已经斑白，萧瑟的时间已经过去了十多年。

全诗的总结：是，诗人描述了自己作为一个旅人去关东的经历。他带着一束书，欣赏着自然的野性和玄虚之美。他感叹时间的流逝，自己已经老去，但仍怀念着过去的岁月。整首诗表达了对岁月流转和光阴易逝的感慨。

赏析：这首诗《重过观音精舍旧读书房》是刘攽的作品，通过诗人的游历和观察，表现了时光荏苒，人事如梦的主题。
诗中，诗人以自己的旅行经历为线索，描述了重游观音精舍旧读书房的情景。诗人在前往关东的途中携带了一束书，象征着他的求学之心和对知识的追求。观音精舍是一处僻静的地方，这里的所主（可能是指僧侣）生活简朴，野性乐玄虚，强调了精舍的宁静和超脱之境。
诗人在精舍里感慨时光如梦，精庐宛若初，表现了岁月的变迁和人事的无常。最后两句“空怜两蓬鬓，萧飒十年余”，则反映了诗人已经度过了十年的时光，白发苍苍，萧索而又有些怀念过去的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>