zhì jié yán jiān xǐ xuě
至节筵间喜雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

至节开樽就席前，六花飞舞助宾筵。
扬空自胜重罗麫，引满偏宜旋絮绵。
合坐欢谈霏屑地，几声横笛落梅天。
况逢阳复贞亨会，赢取笙歌烂醉眠。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zhì jié kāi zūn jiù xí qián ， liù huā fēi wǔ zhù bīn yán 。
yáng kōng zì shèng chóng luó miàn ， yǐn mǎn piān yí xuán xù mián 。
hé zuò huān tán fēi xiè dì ， jǐ shēng héng dí luò méi tiān 。
kuàng féng yáng fù zhēn hēng huì ， yíng qǔ shēng gē làn zuì mián 。

至節筵間喜雪

—— 韓琦

至節開樽就席前，六花飛舞助賓筵。
颺空自勝重羅麫，引滿偏宜旋絮綿。
合坐歡談霏屑地，幾聲橫笛落梅天。
況逢陽復貞亨會，贏取笙歌爛醉眠。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
至节开樽就席前，六花飞舞助宾筵。
扬空自胜重罗麫，引满偏宜旋絮绵。
合坐欢谈霏屑地，几声横笛落梅天。
况逢阳复贞亨会，赢取笙歌烂醉眠。

翻译：
在节日的时刻，打开酒樽、摆开席位，六朵花瓣飘舞，为宾客助兴。
自然地卷起罗饼，馅料饱满，引得纤细的絮绵旋舞。
大家欢快地坐在一起畅谈，霏霏细雪飘落在地面上，横笛几声，如同落梅飞舞天空。
何况此时阳光再现，吉庆的时刻，赢得笙歌之声，烂醉地沉入梦乡。

全诗概要：
这首诗描绘了一个欢乐的节日场景。人们在节日之际共享美酒佳肴，横笛吹奏，落梅飘飞，气氛热烈喜庆。阳光重现，笙歌奏响，众人陶醉其中，享受着节日的喜悦。整首诗以其流畅的句式和生动的描写，将节日的欢乐场面展现得淋漓尽致。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>