首页 > 发现 > 全唐诗 > 雉朝飞

zhì cháo fēi
 雉朝飞 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 李白 (lǐ bái) 。

麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。
锦衣绣翼何离褷，犊牧采薪感之悲。
春天和，白日暖。
啄食饮泉勇气满，争雄鬬死绣颈断。
雉子班奏急管弦，倾心酒美尽玉椀。
枯杨枯杨尔生稊，我独七十而孤栖。
弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥。

仄仄平平○仄平，仄仄平平仄仄平。
仄○仄仄平○平，仄仄仄平仄平平。
平平○，仄仄仄。
仄仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄仄平，平平仄仄仄仄仄。
平平平平仄平平，仄仄仄仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，○仄平平○。

mài lǒng qīng qīng sān yuè shí ， bái zhì cháo fēi xié liǎng cí 。
jǐn yī xiù yì hé lí shī ， dú mù cǎi xīn gǎn zhī bēi 。
chūn tiān hé ， bái rì nuǎn 。
zhuó shí yǐn quán yǒng qì mǎn ， zhēng xióng dòu sǐ xiù jǐng duàn 。
zhì zǐ bān zòu jí guǎn xián ， qīng xīn jiǔ měi jìn yù wǎn 。
kū yáng kū yáng ěr shēng tí ， wǒ dú qī shí ér gū qī 。
tán xián xiě hèn yì bù jìn ， míng mù guī huáng ní 。

乐府 爱情 孤独

雉朝飛

—— 李白

麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。
錦衣繡翼何離褷，犢牧採薪感之悲。
春天和，白日暖。
啄食飲泉勇氣滿，爭雄鬬死繡頸斷。
雉子班奏急管弦，傾心酒美盡玉椀。
枯楊枯楊爾生稊，我獨七十而孤棲。
彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。

仄仄平平○仄平，仄仄平平仄仄平。
仄○仄仄平○平，仄仄仄平仄平平。
平平○，仄仄仄。
仄仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄仄平，平平仄仄仄仄仄。
平平平平仄平平，仄仄仄仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，○仄平平○。

mài lǒng qīng qīng sān yuè shí ， bái zhì cháo fēi xié liǎng cí 。
jǐn yī xiù yì hé lí shī ， dú mù cǎi xīn gǎn zhī bēi 。
chūn tiān hé ， bái rì nuǎn 。
zhuó shí yǐn quán yǒng qì mǎn ， zhēng xióng dòu sǐ xiù jǐng duàn 。
zhì zǐ bān zòu jí guǎn xián ， qīng xīn jiǔ měi jìn yù wǎn 。
kū yáng kū yáng ěr shēng tí ， wǒ dú qī shí ér gū qī 。
tán xián xiě hèn yì bù jìn ， míng mù guī huáng ní 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
　　阳春三月，万物生机勃勃，垄上青青的麦苗散发着春天的气息，一只白色的雄野鸡带着两只雌鸡从田间飞起，雌鸟的新羽毛刚刚长出，色彩鲜亮。我这个老而无妻的人看到这情景心中感到一片凄凉。春风和煦，太阳暖洋洋的，鸟儿们在河边啄食，成熟的雄鸟们为求得配偶在互相争斗，脖子上的羽毛散落一地，还不肯罢休。雌鸟也急切地鸣叫着，准备好好地犒劳自己未来的丈夫。就连枯死的杨树在春天都能生出嫩芽，为什么单独我一个人到了七十还一个人生活没有伴偶，这种滋味是管弦音乐、诗词歌赋无法表达、无法排遣的，痛彻心扉，恐怕只有我死后化为灰烬，灵魂才能得以安息。

注释：
①白雉：白色羽毛的野鸡。古时以之为瑞鸟。
②离袱：亦作“离蓰”，毛羽始生貌。
③犊牧采薪：喻指老而无妻的人。


简析：

　　《诗经》中曾以“雉之朝飞”作为爱情生活的象征。后琴曲继承了这一主题，并流传着一个故事：牧犊子终年放牧打柴，直至暮年仍是孤身一人，他见雉鸟都是成双成对地愉快飞翔，非常羡慕，愈加感到自己的孤独凄凉，伤心地唱道：“雉朝飞兮鸣相和，雌雄群兮于山阿。我独伤兮未有室，时将暮兮可奈何？”据《乐府古题要解》记载，魏武帝时有个卢姓宫女，擅长此曲，可见它是源远流长的古曲。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 3 首名为《雉朝飞》的诗：

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>

李白的诗：

相关诗词：