zhào shǎo yǐn nán tíng sòng zhèng shì yù guī dōng tái
赵少尹南亭送郑侍御归东台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

红亭酒瓮香，白面绣衣郎。
砌冷虫喧坐，帘疎雨到牀。
钟催离兴急，弦逐醉歌长。
关树应先落，随君满鬓霜。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

hóng tíng jiǔ wèng xiāng ， bái miàn xiù yī láng 。
qì lěng chóng xuān zuò ， lián shū yǔ dào chuáng 。
zhōng cuī lí xīng jí ， xián zhú zuì gē cháng 。
guān shù yìng xiān luò ， suí jūn mǎn bìn shuāng 。

趙少尹南亭送鄭侍御歸東臺

—— 岑參

紅亭酒甕香，白面繡衣郎。
砌冷蟲喧坐，簾疎雨到牀。
鐘催離興急，絃逐醉歌長。
關樹應先落，隨君滿鬢霜。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
红亭的酒坛中飘散着香气，身着白色绣衣的郎君。
在冷冷的石凳上，冷虫嘈杂地静坐，帘子松散雨水滴落在床上。
钟声催促着分别的心情，琴弦追随着醉歌长久。
关上的树叶应该先落下，随着你一同满头白霜。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参的《赵少尹南亭送郑侍御归东台》。诗人通过描写南亭送别场景，表达了离情之情感。以下是对诗的赏析：
诗人以鲜明的画面描写了送别的场景，通过细致入微的描写，将读者带入了这个动人的时刻。首句中的“红亭酒瓮香”传达出了宴会的喜庆氛围，同时也暗示了离别的情感，因为宴席结束，意味着离别的临近。接着，诗人描述了郑侍御的仪容，白面绣衣郎，这种细节描写增强了人物的形象，也让人感受到他的风采。
在第二句中，诗人以“砌冷虫喧坐，帘疎雨到牀”来描绘环境的变化，冷冷的石砌，虫声喧闹，帘帷透雨，这些细节都传达出了离别时的凄凉和落寞感。这种对环境的描写巧妙地反映了内心情感的变化。
第三句中，诗人运用“钟催离兴急，弦逐醉歌长”来表达时间的紧迫感。钟声催促着离别，琴弦伴随着酒歌，时光似乎在这一刻加速流逝，让人感到别离之情愈发急迫。
最后两句“关树应先落，随君满鬓霜”则运用自然景物来象征人生的变迁。关树的叶子已经开始凋落，而郑侍御的鬓角却已经布满了霜雪，这种对自然和人生的对比，传达出了离别时光的无情和岁月的无情。
整首诗通过细腻的描写，将读者带入了离别的情感之中，同时也通过自然景物的对比，表达了人生短暂和时光飞逝的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>