zèng wáng zhōu shì zhū gōng
赠王周士诸公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

空房夜气清，落月傍檐明。
念我平生友，相望隔荒城。
我老未厌书，破窗犹短檠。
君亦不奈闲，黙坐数残更。
共结香火社，同寻文字盟。
王子潮州来，一笑冠欹倾。
午饭展僧鉢，村醪倾客瓶。
相逢但谈道，绝口不论兵。
未免俗眼笑，屡遭时辈轻。
人生各有趣，小大俱有程。
譬彼涧底松，难伴池中萍。
云鹏与斥鷃，已矣两忘情。
一洗瘴海耳，此言君可听。

○平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄平○仄○。
平仄仄仄平，仄仄仄平○。
仄仄平仄仄，平平平仄○。
○仄平平平，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
○平仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄○。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，○仄平○平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄○。

kōng fáng yè qì qīng ， luò yuè bàng yán míng 。
niàn wǒ píng shēng yǒu ， xiāng wàng gé huāng chéng 。
wǒ lǎo wèi yàn shū ， pò chuāng yóu duǎn qíng 。
jūn yì bù nài xián ， mò zuò shù cán gèng 。
gòng jié xiāng huǒ shè ， tóng xún wén zì méng 。
wáng zǐ cháo zhōu lái ， yī xiào guān qī qīng 。
wǔ fàn zhǎn sēng bō ， cūn láo qīng kè píng 。
xiāng féng dàn tán dào ， jué kǒu bù lùn bīng 。
wèi miǎn sú yǎn xiào ， lǚ zāo shí bèi qīng 。
rén shēng gè yǒu qù ， xiǎo dà jù yǒu chéng 。
pì bǐ jiàn dǐ sōng ， nán bàn chí zhōng píng 。
yún péng yǔ chì yàn ， yǐ yǐ liǎng wàng qíng 。
yī xǐ zhàng hǎi ěr ， cǐ yán jūn kě tīng 。

贈王周士諸公

—— 呂本中

空房夜氣清，落月傍簷明。
念我平生友，相望隔荒城。
我老未厭書，破窗猶短檠。
君亦不奈閑，黙坐數殘更。
共結香火社，同尋文字盟。
王子潮州來，一笑冠欹傾。
午飯展僧鉢，村醪傾客瓶。
相逢但談道，絕口不論兵。
未免俗眼笑，屢遭時輩輕。
人生各有趣，小大俱有程。
譬彼澗底松，難伴池中萍。
雲鵬與斥鷃，已矣兩忘情。
一洗瘴海耳，此言君可聽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
空房的夜晚气氛清幽，落月照在檐边，明亮如昼。
想起我平生的朋友，我们相互期盼着，却隔着荒凉的城市。
我老了却仍不厌倦读书，破窗的檠木还是不够长。
你也不是个闲散之人，静静地坐着数着残余的更夜。
我们共同结下香火的友谊，一起寻找文字的结盟。
王子潮州来访，他一笑使冠帽歪斜。
午饭时展示僧侣的钵盂，乡村的酒倒满客人的瓶子。
我们见面只谈论道义，绝口不提战争。
可免不了俗人的嘲笑，屡遭时代的轻视。
人生各有趣味，无论大小都有各自的命运。
就像那涧底的松树，难以与池塘中的浮萍为伍。
云鹏与斥鹰，他们的情感早已相互忘却。
只能像洗去瘴疠之海一样，希望你能听进这番话语。

全文主要描绘了一个空房夜晚的景象和作者内心的情感。作者念及与友人的隔阂，表达了对读书的不舍，同时对友谊的珍视。他与朋友共结香火社，追求文字的盟约。王子潮州一笑，展现其风采。午饭时，僧侣展示鉢盂，村人倒酒款待客人，彼此相逢，只言道义而不涉战争。然而，他们都遭受着俗世的嘲笑和时代的轻视。作者认为人生各有趣味，各有命运，就如涧底的松树难以与池塘中的浮萍为伍。云鹏与斥鹰已然忘却过去的情感。最后，作者希望对方能洗净心中的瘴海，聆听这番话语。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>