zèng wāng shēn shū yě
赠汪莘叔野 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

汪子宦不达，四海漫声名。
有弟极磊落，气宇和而清。
三冬文史足，十年书剑成。
出言见瓌颖，府库森五兵。
於身则已拙，泛如池中萍。
轻肥置度外，辛苦抱遗经。
乃知佳子弟，必由贤父兄。
念子初来时，我方疾病撄。
相从四寒暑，所历不可听。
昏昏醉梦里，得君时一醒。
拥炉共残火，软语当盃铛。
君亦不我厌，为我双眼青。
勿云躯干小，气吞横海鲸。
悬榻念文举，开迳忆渊明。
二子风流远，感君兄弟情。
穷通有时节，此士尔勿轻。

平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄○平平。
○平平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄○平○平。
○平仄仄仄，平仄仄○平。
仄平平仄仄，仄平平仄平。
仄仄平平平，仄平仄仄平。
○○仄平仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄平平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄平平仄仄，仄平○仄平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。

wāng zǐ huàn bù dá ， sì hǎi màn shēng míng 。
yǒu dì jí lěi luò ， qì yǔ hé ér qīng 。
sān dōng wén shǐ zú ， shí nián shū jiàn chéng 。
chū yán jiàn guī yǐng ， fǔ kù sēn wǔ bīng 。
wū shēn zé yǐ zhuō ， fàn rú chí zhōng píng 。
qīng féi zhì dù wài ， xīn kǔ bào yí jīng 。
nǎi zhī jiā zǐ dì ， bì yóu xián fù xiōng 。
niàn zǐ chū lái shí ， wǒ fāng jí bìng yīng 。
xiāng cóng sì hán shǔ ， suǒ lì bù kě tīng 。
hūn hūn zuì mèng lǐ ， dé jūn shí yī xǐng 。
yōng lú gòng cán huǒ ， ruǎn yǔ dāng bēi dāng 。
jūn yì bù wǒ yàn ， wèi wǒ shuāng yǎn qīng 。
wù yún qū gàn xiǎo ， qì tūn héng hǎi jīng 。
xuán tà niàn wén jǔ ， kāi jìng yì yuān míng 。
èr zǐ fēng liú yuǎn ， gǎn jūn xiōng dì qíng 。
qióng tōng yǒu shí jié ， cǐ shì ěr wù qīng 。

贈汪莘叔野

—— 呂本中

汪子宦不達，四海漫聲名。
有弟極磊落，氣宇和而清。
三冬文史足，十年書劍成。
出言見瓌穎，府庫森五兵。
於身則已拙，泛如池中萍。
輕肥置度外，辛苦抱遺經。
乃知佳子弟，必由賢父兄。
念子初来時，我方疾病攖。
相從四寒暑，所歷不可聽。
昏昏醉夢裏，得君時一醒。
擁爐共殘火，軟語當盃鐺。
君亦不我厭，爲我雙眼青。
勿云軀幹小，氣吞横海鯨。
懸榻念文舉，開逕憶淵明。
二子風流遠，感君兄弟情。
窮通有時節，此士爾勿輕。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汪子宦不得志，名声无法在四方传扬。
有一位弟弟极其豁达大度，气质和谐而清澈。
他三年学习文史已足够，十年修炼书剑技艺已成。
他说话见识灵敏，掌握着府库中珍贵的兵器。
但对自己的才能却感到不足，如同漂浮在池塘中的浮萍。
对富贵轻薄不屑一顾，辛苦坚持传承经典。
从这里可以看出，优秀的后代必然出自贤明的父兄。
他想起初次来到这里时，我还患有严重疾病。
相随度过了四个寒暑，所经历的艰辛不可轻忽。
醉醺醺梦里，唯有遇到君子时方一醒。
围坐在火炉边，温言细语交杯问候。
你也不嫌弃我，像是双眼都泛着青色。
别看我身材瘦小，胸怀却如同吞下横海巨鲸。
躺在床榻上思考文学之举，行走在小径上忆起渊明先生。
你们两位风华绝代，我感慨君兄弟之情。
贫穷与富裕都有时节，此士尔勿轻视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>