zèng sū shào fǔ fù rèn jiāng nán yú shí huán jīng
赠苏少府赴任江南余时还京 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔湜 (cuī shí) 。

丈夫不叹别，达士自安卑。
揽泣固无趣，衔杯空尔为。
流云春窈窕，去水暮逶迤。
行舟忽东泛，归骑亦西驰。
秦地多芳草，江潭有桂枝。
谁言阻遐阔，所贵在相知。

仄平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
○平仄平仄，平○仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。

zhàng fū bù tàn bié ， dá shì zì ān bēi 。
lǎn qì gù wú qù ， xián bēi kōng ěr wèi 。
liú yún chūn yǎo tiǎo ， qù shuǐ mù wēi yí 。
xíng zhōu hū dōng fàn ， guī qí yì xī chí 。
qín dì duō fāng cǎo ， jiāng tán yǒu guì zhī 。
shuí yán zǔ xiá kuò ， suǒ guì zài xiāng zhī 。

贈蘇少府赴任江南余時還京

—— 崔湜

丈夫不歎別，達士自安卑。
攬泣固無趣，銜杯空爾爲。
流雲春窈窕，去水暮逶迤。
行舟忽東泛，歸騎亦西馳。
秦地多芳草，江潭有桂枝。
誰言阻遐闊，所貴在相知。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丈夫不叹别，达士自安卑。
丈夫们不叹息别离，高尚的人自己安于卑微之境。
揽泣固无趣，衔杯空尔为。
抱着悲泣固然无趣，举杯空饮只是自我安慰。
流云春窈窕，去水暮逶迤。
像飘动的云彩般婉转美丽，向远处的水面渐行渐远。
行舟忽东泛，归骑亦西驰。
乘船忽然向东航行，归程的骑马也疾驰向西。
秦地多芳草，江潭有桂枝。
秦地的大地上长满了芳草，江潭中有桂树的枝条。
谁言阻遐阔，所贵在相知。
谁说距离遥远是阻碍，真正珍贵的在于相互了解。

赏析：
这首诗是唐代崔湜创作的，题目为《赠苏少府赴任江南余时还京》。诗以别赠好友苏少府为主线，情感真挚，文字简练。崔湜以朴实的语言表达了友谊和别离的情感。
首句“丈夫不叹别，达士自安卑。”表现了诗人对友人苏少府勇往直前、豁达洒脱的品质的赞美。次句“揽泣固无趣，衔杯空尔为。”突显了友情之深，表达了别离时的难舍难分之情。接下来的几句“流云春窈窕，去水暮逶迤。行舟忽东泛，归骑亦西驰。”则通过描绘自然景物和行舟归程，表现了别离时友情的辽阔与坚定。
后半段诗描绘了旅途中的美景，通过描述秦地芳草、江潭桂枝，展现了江南的秀美风光。最后两句“谁言阻遐阔，所贵在相知。”以抒发对友谊真挚的认同之情，强调了真正珍贵的是彼此相知相识的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔湜介绍：🔈

崔湜，字澄澜，定州人。擢进士第，累转左补阙，预修《三教珠英》，附武三思、上官昭容，由考功员外郎骤迁中书舍人，兵部侍郎，俄拜中书侍郎，检校吏部侍郎，同中书门下平章事。爲御史劾奏，贬江州司马，安乐公主从中申护，改襄州刺史。韦氏称制，复同中书门下三品。睿宗立，出爲华州刺史，除太子詹事。景云中，太平公主引爲中书令。明皇立，流岭外，以[尝]常预逆谋，追及荆州，赐死。湜执政时，年三十八，常暮出端门，缓辔赋诗，张说见之，叹曰：“文与位固可致，其年不可及也。”诗三十八首。查看更多>>