zèng rì běn guó sēng shùn shì zhě
赠日本国僧顺侍者 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释居简 (shì jū jiǎn) 。

粟散王都藐莫知，星分棋布海中泜。
三韩未远须重译，九土虽中共秉彜。
但见神僧巍跨水，弗闻君子陋居夷。
由余季札高千古，更复区区桀跖为。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

sù sàn wáng dōu miǎo mò zhī ， xīng fēn qí bù hǎi zhōng zhī 。
sān hán wèi yuǎn xū chóng yì ， jiǔ tǔ suī zhōng gòng bǐng yí 。
dàn jiàn shén sēng wēi kuà shuǐ ， fú wén jūn zǐ lòu jū yí 。
yóu yú jì zhá gāo qiān gǔ ， gèng fù qū qū jié zhí wèi 。

贈日本國僧順侍者

—— 釋居簡

粟散王都藐莫知，星分棋布海中泜。
三韓未遠須重譯，九土雖中共秉彜。
但見神僧巍跨水，弗聞君子陋居夷。
由余季札高千古，更復區區桀蹠爲。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

粟散的王者统治着一个辽阔而不为人所知的领土，星星点点分布在海洋之中。
三韩之地尚未远离，需要重新加以译解；九土虽在中央共同秉持权柄。
却只见神圣僧侣高大跨越水面，却未曾听闻君子居住在这荒蛮之地。
自我季札时代以来，高尚的品德流传千古，但同时也不乏卑劣之辈的存在。

总结：

这首诗描述了一个神秘而广袤的王国，其领土星罗棋布于海洋之中。虽然三韩的地域尚未远离，但九土在中央集结权力。神僧高大地屹立于水面，而君子则远离这荒蛮之地。历经千古，优秀的品德得以传承，但同时也不乏不肖之徒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释居简介绍：🔈

释居简（一一六四～一二四六），字敬叟，号北磵，潼川（今四川三台）人。俗姓龙（《补续高僧传》卷二四作王）。依邑之广福院圆澄得度，参别峯涂毒於径山，谒育王佛照德光，走江西访诸祖遗蹟。历住台之般若报恩。後居杭之飞来峯北磵十年。起应霅之铁佛、西余，常之显庆、碧云，苏之慧日，湖之道场，诏迁净慈，晚居天台。理宗淳佑六年卒，年八十三，僧腊六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵诗集》九卷、《外集》一卷、《续集》一卷及《语录》一卷。《补续高僧传》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《灵隠寺志》卷三、《新续高僧传》四集卷三有传。　释居简诗，以日本应安七年（一三七四）刻《北磵诗集》及日本贞和、观应间（相当於元惠宗至正时）翻刻宋元... 查看更多>>