zèng lú shā mí xiǎo shī
赠卢沙弥小师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

怕见世间事，削头披佛衣。
年小未受戒，会解如老师。
天与出家肠，一食斋不饥。
麻履踏雪路，与马不肯骑。
嫌我身腥羶，似我见戎夷。
彼此见会异，对面成别离。
我师文宣王，立教垂书诗。
但全仁义心，自然便慈悲。
两教大体同，无处辨是非。
莫以衣服别，到头不相知。

仄仄仄○仄，仄平平仄○。
平仄仄仄仄，仄仄○仄平。
平仄仄平平，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄○。
平仄平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄○。
仄平平平○，仄○平平平。
仄平平仄平，仄平仄平平。
仄○仄仄平，平仄仄仄平。
仄仄○仄仄，仄平仄○平。

pà jiàn shì jiān shì ， xiāo tóu pī fó yī 。
nián xiǎo wèi shòu jiè ， huì jiě rú lǎo shī 。
tiān yǔ chū jiā cháng ， yī shí zhāi bù jī 。
má lǚ tà xuě lù ， yǔ mǎ bù kěn qí 。
xián wǒ shēn xīng shān ， sì wǒ jiàn róng yí 。
bǐ cǐ jiàn huì yì ， duì miàn chéng bié lí 。
wǒ shī wén xuān wáng ， lì jiào chuí shū shī 。
dàn quán rén yì xīn ， zì rán biàn cí bēi 。
liǎng jiào dà tǐ tóng ， wú chù biàn shì fēi 。
mò yǐ yī fú bié ， dào tóu bù xiāng zhī 。

马

贈盧沙彌小師

—— 姚合

怕見世間事，削頭披佛衣。
年小未受戒，會解如老師。
天與出家腸，一食齋不飢。
麻履踏雪路，與馬不肯騎。
嫌我身腥羶，似我見戎夷。
彼此見會異，對面成別離。
我師文宣王，立教垂書詩。
但全仁義心，自然便慈悲。
兩教大體同，無處辨是非。
莫以衣服別，到頭不相知。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我害怕遇见尘世的琐事，宁愿剃光头，穿上佛衣。
虽年幼未受戒，但明白如老师一般智慧。
上天命我出家修行，一顿斋饭便可充饥。
我穿着麻履踏雪的路，却不肯骑上马匹。
他们嫌我身上有腥臊气味，我则像见到戎夷那般厌恶他们。
彼此的见解和相处方式各不相同，对面而立却成了别离。
我的师傅是文宣王，他立教、传道、写书和作诗。
只要怀有仁义之心，慈悲自然而然地流露。
两种教派的大体相似，难以辨别是非对错。
不要因为外表的衣服而划分界限，最终我们彼此并不相识。

全诗概括：这首诗描述了一个出家人的修行生活以及他与世俗的隔阂。他害怕世间的纷扰，选择了出家剃度，穿上佛衣。尽管年纪尚小，但他有着智慧老师一般的见解。他相信出家修行能满足自己的需求，一顿斋饭足以解饥。他选择步行雪地，而不愿骑马，因为他不喜欢尘世的气息。有人嫌弃他身上的气味，他则对他们像对待戎夷一样疏远。双方观念和交往方式不同，面对面却成了离别。他的师傅是一位文宣王，他教导人们，传播道理，写书作诗。只要怀有仁义之心，慈悲自然流露。两种教派相似，难以辨别是非。最后，诗人呼吁不要以外表的衣服来评判人，因为最终我们彼此并不相识。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>