sòng jǐng xuán shī dōng guī
送景玄师东归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

东林寺里一沙弥，心爱当时才子诗。
山下偶随流水出，秋来却赴白云期。
滩头蹑屐挑沙菜，路上停舟读古碑。
想到旧房抛锡杖，小松应有过檐枝。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

dōng lín sì lǐ yī shā mí ， xīn ài dāng shí cái zǐ shī 。
shān xià ǒu suí liú shuǐ chū ， qiū lái què fù bái yún qī 。
tān tóu niè jī tiāo shā cài ， lù shang tíng zhōu dú gǔ bēi 。
xiǎng dào jiù fáng pāo xī zhàng ， xiǎo sōng yīng yǒu guò yán zhī 。

送景玄師東歸

—— 劉禹錫

東林寺裏一沙彌，心愛當時才子詩。
山下偶隨流水出，秋來却赴白雲期。
灘頭躡屐挑沙菜，路上停舟讀古碑。
想到舊房拋錫杖，小松應有過簷枝。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东林寺里有一个年轻的沙弥，他热爱当时的才子诗。
有一天他在山下跟随着流水走出来，但秋天来临时，他却前去追寻白云的约定。
在滩头他蹑屐走过，采摘沙菜；在路上他停下船只，阅读古碑。
他想起过去的房屋，他抛弃了他的锡杖，小松树应该曾经在屋檐上留下过痕迹。

总结：

这首诗描绘了一个沙弥的生活情景。他身在东林寺，痴迷于才子的诗歌。他在山下与流水相伴，然而，秋天来临时，他却放下一切，前去追寻心心念念的白云。他在滩头采摘沙菜，行走在道路上停下来阅读古碑。他回想起曾经的房屋，放下锡杖，但小松树的枝条应该仍在房檐上留下痕迹。整首诗表达了沙弥内心的追求和对自然、历史的热爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>