zèng lǘ qiū sù sōng
赠闾丘宿松 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

阮籍为太守，乘驴上东平。
剖竹十日间，一朝风化清。
偶来拂衣去，谁测主人情。
夫子理宿松，浮云知古城。
扫地物莽然，秋来百草生。
飞鸟还旧巢，迁人返躬耕。
何慙宓子贱，不减陶渊明。
吾知千载後，却掩二贤名。

仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄仄仄仄○，仄平平仄平。
仄平仄○仄，平仄仄平平。
平仄仄仄平，平平平仄平。
仄仄仄仄平，平平仄仄平。
平仄平仄平，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

ruǎn jí wèi tài shǒu ， chéng lǘ shàng dōng píng 。
pōu zhú shí rì jiān ， yī cháo fēng huà qīng 。
ǒu lái fú yī qù ， shuí cè zhǔ rén qíng 。
fū zǐ lǐ sù sōng ， fú yún zhī gǔ chéng 。
sǎo dì wù mǎng rán ， qiū lái bǎi cǎo shēng 。
fēi niǎo huán jiù cháo ， qiān rén fǎn gōng gēng 。
hé cán mì zǐ jiàn ， bù jiǎn táo yuān míng 。
wú zhī qiān zǎi hòu ， què yǎn èr xián míng 。

贈閭丘宿松

—— 李白

阮籍爲太守，乘驢上東平。
剖竹十日間，一朝風化清。
偶來拂衣去，誰測主人情。
夫子理宿松，浮雲知古城。
掃地物莽然，秋來百草生。
飛鳥還舊巢，遷人返躬耕。
何慙宓子賤，不減陶淵明。
吾知千載後，却掩二賢名。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阮籍被任命为一个地方官员，他骑着驴子去了东平。
他剖开竹子，花了十天的时间，最终一夜之间风干变得清晰。
他偶然来到这里，掸去身上的尘土离去，谁能真正了解他主人的情感呢？
夫子喜欢住在古老的松树旁边，他知道漂浮的云朵也能认识古老的城市。
他扫地时，草木茂盛得像一片荒野，秋天来了，百草生长茂盛。
飞鸟回到了它们旧时的巢穴，移民们也回到农田劳作。
我感到羞愧，觉得自己比不上宓子和陶渊明这两位卓越的文人。
我明白，千年之后，他们的名字会被遗忘，而我也只能默默地掩藏着他们的光辉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>