zèng lǐ bù sòng yuán wài gé lǎo
赠礼部宋员外阁老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

未还西掖旧词臣，且向南宫作舍人。
休叹贰车如竹苇，须知百日掌丝纶。
锦窠官重真殊拜，玉笋班清只一身。
堪笑白头王小谏，握兰犹未得相亲。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

wèi huán xī yè jiù cí chén ， qiě xiàng nán gōng zuò shè rén 。
xiū tàn èr chē rú zhú wěi ， xū zhī bǎi rì zhǎng sī lún 。
jǐn kē guān chóng zhēn shū bài ， yù sǔn bān qīng zhī yī shēn 。
kān xiào bái tóu wáng xiǎo jiàn ， wò lán yóu wèi dé xiāng qīn 。

贈禮部宋員外閣老

—— 王禹偁

未還西掖舊詞臣，且向南宮作舍人。
休歎貳車如竹葦，須知百日掌絲綸。
錦窠官重真殊拜，玉筍班清祇一身。
堪笑白頭王小諫，握蘭猶未得相親。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
未还西掖旧词臣，且向南宫作舍人。
休叹贰车如竹苇，须知百日掌丝纶。
锦窠官重真殊拜，玉笋班清只一身。
堪笑白头王小谏，握兰犹未得相亲。

未还：尚未归还；西掖：皇帝的宫室；旧词臣：指旧时的文人官员；且：暂且；向：投奔；南宫：指皇帝的居所；作舍人：成为宫中的低级官员。

休叹：别再叹息；贰车：二等官员的车辆；如竹苇：形容车辆简陋；须知：应当知道；百日：百日之后；掌丝纶：掌握丝绸和纺织品的事务。

锦窠：华丽的住所；官重：地位高；真殊拜：真诚地致敬；玉笋：美玉雕成的短笛；班清：色泽明净；只一身：只有一个人身份。

堪笑：可笑；白头：年老；王小谏：指贫寒的王姓谏官；握兰：指有才华的文人；犹未得相亲：还未得到赏识。

总结：

诗人自谦身份卑微，但仍希望得到皇帝的青睐。他暂时投奔南宫，希望成为宫中的低级官员。诗中描绘了贫寒的官员车辆简陋，但他希望在百日之后能掌握丝绸和纺织品的事务，提升地位。虽然他自嘲是一个贫寒的老谏官，但他仍然希望能得到赏识和提拔。整首诗表达了诗人对自己前途的期望和对社会现实的无奈。

赏析：这首《赠礼部宋员外阁老》是王禹偁的七言绝句，表达了诗人对友人宋员外阁老的赞美和祝愿。以下是赏析：
诗人首先提到了宋员外阁老的官职和地位，称他为西掖的旧词臣，即宫廷文人。诗人自己也因此称宋员外阁老为舍人，意味着他们将在南宫共同为国家效力。
接着诗人提到了宋员外阁老的才华和能力，用“贰车如竹苇”来形容他的文学作品丰富如竹叶和苇子，表现出他的文学造诣非常高深。而“百日掌丝纶”则表示他在官场上有着重要的职责和权力，掌握了国家政务的丝纶线索。
诗中还有提到宋员外阁老的品格，用“锦窠官重真殊拜”来赞美他的高尚品德和官职的荣耀。而“玉笋班清只一身”则可能指的是他清廉的作风，没有沾染污点。
最后，诗人自嘲自己的白发和小谏，表示自己虽然年老，但仍然没有得到与宋员外阁老相亲的机会，表达了对友情的珍惜和希望能够更亲近的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>