zèng jiāng huá zhǎng lǎo
赠江华长老 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

老僧道机熟，默语心皆寂。
去岁别舂陵，沿流此投迹。
室空无侍者，巾履唯挂壁。
一饭不愿余，跏趺便终夕。
风牕疎竹响，露井寒松滴。
偶地即安居，满庭芳草积。

仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄○平仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平？○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。

lǎo sēng dào jī shú ， mò yǔ xīn jiē jì 。
qù suì bié chōng líng ， yán liú cǐ tóu jì 。
shì kōng wú shì zhě ， jīn lǚ wéi guà bì 。
yī fàn bù yuàn yú ， jiā fū biàn zhōng xī 。
fēng chuāng shū zhú xiǎng ， lù jǐng hán sōng dī 。
ǒu dì jí ān jū ， mǎn tíng fāng cǎo jī 。

贈江華長老

—— 柳宗元

老僧道機熟，默語心皆寂。
去歲別舂陵，沿流此投跡。
室空無侍者，巾履唯掛壁。
一飯不願餘，跏趺便終夕。
風牕疎竹響，露井寒松滴。
偶地即安居，滿庭芳草積。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老僧对禅道已经颇有心得，默默地静心修行。
前年离别舂陵，沿着江流来到此地。
屋中空无仆人侍奉，只有巾履悬挂在壁上。
我不需要多余的一餐，便坐禅整夜。
风从窗口拂过竹林，发出悦耳的声响；露水滴落在寒松上，发出清脆的声音。
偶然停驻的地方就是我的安居之所，庭院中的芳草已经积满。

总结：

这首诗描绘了一位老僧的清修生活。他对禅道已经非常熟悉，内心平静安详。过去他离开了舂陵，来到了这个地方。他的住所简陋，没有仆人伺候，只有巾履挂在壁上。他不需要多余的饭食，整夜坐禅修行。风吹过窗户，竹林发出声响，露水滴落在寒松上。他偶尔停留的地方成为他的安居之所，庭院中的芳草已经长得很茂盛。这首诗描绘了一种清静宁谧的禅修生活，表达了作者对简朴自然生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>