zèng huáng chǔ shì
赠黄处士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

闭户先生无是非，竹湾松树藕苗衣。
愁吟密雪思难尽，醉倒残花扶不归。
若出薜萝迎鹤简，应抛舴艋别渔矶。
到头苦节终何益，空改文星作少微。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bì hù xiān shēng wú shì fēi ， zhú wān sōng shù ǒu miáo yī 。
chóu yín mì xuě sī nán jìn ， zuì dǎo cán huā fú bù guī 。
ruò chū bì luó yíng hè jiǎn ， yìng pāo zé měng bié yú jī 。
dào tóu kǔ jié zhōng hé yì ， kōng gǎi wén xīng zuò shǎo wēi 。

贈黃處士

—— 方干

閉戶先生無是非，竹灣松樹藕苗衣。
愁吟密雪思難盡，醉倒殘花扶不歸。
若出薜蘿迎鶴簡，應拋舴艋別漁磯。
到頭苦節終何益，空改文星作少微。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

闭户的先生心胸坦荡，对世事不加议论，生活在竹林和松树之间，身穿藕苗的衣裳。

忧愁吟唱，如雪密布，思虑难以尽情宣泄，犹如醉倒在残花之间，再也不能扶身归家。

如果出去在薜萝间迎接鹤舞，或者隐居在小船上别去渔矶，也许应该抛开现世的烦扰。

然而，纵然坚持苦节到最后又有何益呢？改变命运的文星再怎么微小也只是徒劳。

总结：

这首诗描绘了一个闭门不问世事的先生，生活在竹林和松树之间，心胸豁达而不受是非困扰。然而，他内心却充满忧愁，思虑重重，如同密雪一般无法尽情倾诉，甚至倒在残花之间都无力扶身回家。诗人似乎在暗示，尽管可以隐居在薜萝之间，迎接自由自在的鹤舞，或者舍弃现世的尘嚣，但是苦节与改变命运所带来的微薄成果又是否值得呢？全诗以简洁而富有意境的描述，表达了对现实的深切思考与矛盾心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>