zèng bié zǐ zhān
赠别子瞻 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

平生雅游眉阳客，五年不见须已白。
借田东坡在江北，芟夷蓬蒿自种麦。
相逢不尽一樽酒，故态那复论欢戚。
手抱阿武劝余沥，维摩老夫失定力。
老夫寂寂出三湘，更欲卜居池水阳。
薄田止须数十亩，田上更树麻与桑。
老来正苦迫生事，清明虽近犹可秧。
罢亚若可博乾麨，以无易有遥相望。
我舟即行不可驻，欲卜後会诚茫茫。
他时有信若可寄，不用辛苦为诗章。

平平仄平平平仄，仄平仄仄平仄仄。
仄平平平仄平仄，平平平平仄仄仄。
○平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平仄。
仄仄平仄仄平仄，平平仄平仄仄仄。
仄平仄仄仄○平，○仄仄平平仄平。
仄平仄平仄仄仄，平仄○仄平仄平。
仄平○仄仄平仄，平平平仄○仄平。
仄仄仄仄仄平仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄○仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。

píng shēng yǎ yóu méi yáng kè ， wǔ nián bù jiàn xū yǐ bái 。
jiè tián dōng pō zài jiāng běi ， shān yí péng hāo zì zhǒng mài 。
xiāng féng bù jìn yī zūn jiǔ ， gù tài nà fù lùn huān qī 。
shǒu bào ā wǔ quàn yú lì ， wéi mó lǎo fū shī dìng lì 。
lǎo fū jì jì chū sān xiāng ， gèng yù bǔ jū chí shuǐ yáng 。
báo tián zhǐ xū shù shí mǔ ， tián shàng gèng shù má yǔ sāng 。
lǎo lái zhèng kǔ pò shēng shì ， qīng míng suī jìn yóu kě yāng 。
bà yà ruò kě bó qián chǎo ， yǐ wú yì yǒu yáo xiāng wàng 。
wǒ zhōu jí xíng bù kě zhù ， yù bǔ hòu huì chéng máng máng 。
tā shí yǒu xìn ruò kě jì ， bù yòng xīn kǔ wèi shī zhāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平生我喜欢游历的眉阳客，已经五年不见面，你的胡须已经变白。
借用了东坡的田地，在江北自己耕种着麦子，同时除草割蒿。
我们相逢时无不喝上一樽酒，但不再讨论过去的欢乐与忧愁。
你手捧着阿武劝我留下一些酒，可我已经像维摩老夫那样力不从心了。
我年纪渐长，悄然离开了三湘地区，更想在池塘旁边找个居所。
虽然我的田地不大，只有几十亩，但我会在田地上种植麻和桑树。
老来之际，我正为琐事所困扰，即便清明节快要到了，也无法放松下来。
若能放下一切烦恼，投入到修行中，或许可以找到无尽的宁静。
我现在要启程，不能再停留，希望日后我们还能相会，虽然未来茫茫不可知。
如果有机会，我会寄信给你，不再为了写诗而辛苦努力。

总结：

诗人是一个喜欢旅行的人，已经五年没有见到眉阳的朋友了。他在江北借用东坡的田地，自己种植麦子并除草。两人相聚时常喝酒，但不再谈论过去的喜悦和忧伤。眉阳劝诗人多留一些酒，但诗人已经力不从心。他离开了家乡，寻找一个宁静的居所。虽然他的田地不大，但他会在上面种植麻和桑树。老年之际，他为琐事所困扰，即使清明节近在眼前，也无法放松心情。他希望能放下烦恼，追求内心的宁静。诗人告别了眉阳的朋友，启程离开，希望日后还能再相聚，但未来的前景却是茫茫不可知。他说如果有机会，他会寄信给眉阳，不再为了写诗而辛苦努力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>