zèng bié yú qún tóu bǐ fù ān xī
赠别于羣投笔赴安西 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

风流一才子，经史仍满腹。
心镜万象生，文锋衆人服。
顷游灵台下，频弃荆山玉。
蹭蹬空数年，裴回冀微禄。
朅来投笔砚，长揖谢亲族。
且欲图变通，安能守拘束。
本持乡曲誉，肯料泥涂辱。
谁谓命迍邅，还令计反覆。
西戎今未弭，胡骑屯山谷。
坐恃龙豹韬，全轻蜂虿毒。
拂衣从此去，拥传一何速。
元帅许提携，他人伫瞻瞩。
出门寡俦侣，矧乃无僮仆。
黠虏时相逢，黄沙暮愁宿。
萧条远回首，万里如在目。
汉境天西穷，[胡]山海边绿。
想闻羌笛处，泪尽关山曲。
地阔鸟飞迟，风寒马毛缩。
边愁殊浩荡，离思空断续。
塞上归限赊，尊前别期促。
知君志不小，一举凌鸿鹄。
且愿乐从军，功名在殊俗。

平平仄平仄，平仄平仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
○平平平仄，平仄平平仄。
？仄○仄平，平○仄平仄。
仄平平仄仄，○仄仄○仄。
○仄平仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
平仄仄平平，平仄仄仄仄。
平平平仄仄，平○平平仄。
仄仄平仄平，平○平仄仄。
仄○○仄仄，仄○仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平仄平仄，？仄平平仄。
仄仄平○平，平平仄平仄。
平平仄○仄，仄仄○仄仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄○平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平○，平平仄平仄。
平平平仄仄，○○○仄仄。
仄仄平仄平，平平仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄○平，平平仄平仄。

fēng liú yī cái zǐ ， jīng shǐ réng mǎn fù 。
xīn jìng wàn xiàng shēng ， wén fēng zhòng rén fú 。
qǐng yóu líng tái xià ， pín qì jīng shān yù 。
cèng dēng kōng shù nián ， péi huí jì wēi lù 。
qiè lái tóu bǐ yàn ， cháng yī xiè qīn zú 。
qiě yù tú biàn tōng ， ān néng shǒu jū shù 。
běn chí xiāng qū yù ， kěn liào ní tú rǔ 。
shuí wèi mìng zhūn zhān ， huán lìng jì fǎn fù 。
xī róng jīn wèi mǐ ， hú qí tún shān gǔ 。
zuò shì lóng bào tāo ， quán qīng fēng chài dú 。
fú yī cóng cǐ qù ， yōng chuán yī hé sù 。
yuán shuài xǔ tí xié ， tā rén zhù zhān zhǔ 。
chū mén guǎ chóu lǚ ， shěn nǎi wú tóng pú 。
xiá lǔ shí xiāng féng ， huáng shā mù chóu sù 。
xiāo tiáo yuǎn huí shǒu ， wàn lǐ rú zài mù 。
hàn jìng tiān xī qióng ， [ hú ] shān hǎi biān lǜ 。
xiǎng wén qiāng dí chù ， lèi jìn guān shān qū 。
dì kuò niǎo fēi chí ， fēng hán mǎ máo suō 。
biān chóu shū hào dàng ， lí sī kōng duàn xù 。
sài shàng guī xiàn shē ， zūn qián bié qī cù 。
zhī jūn zhì bù xiǎo ， yī jǔ líng hóng hú 。
qiě yuàn lè cóng jūn ， gōng míng zài shū sú 。

动物龙马

贈別于羣投筆赴安西

—— 劉長卿

風流一才子，經史仍滿腹。
心鏡萬象生，文鋒衆人服。
頃遊靈臺下，頻棄荆山玉。
蹭蹬空數年，裴回冀微祿。
朅來投筆硯，長揖謝親族。
且欲圖變通，安能守拘束。
本持鄉曲譽，肯料泥塗辱。
誰謂命迍邅，還令計反覆。
西戎今未弭，胡騎屯山谷。
坐恃龍豹韜，全輕蜂蠆毒。
拂衣從此去，擁傳一何速。
元帥許提攜，他人佇瞻矚。
出門寡儔侶，矧乃無僮僕。
黠虜時相逢，黃沙暮愁宿。
蕭條遠回首，萬里如在目。
漢境天西窮，[胡]山海邊綠。
想聞羌笛處，淚盡關山曲。
地闊鳥飛遲，風寒馬毛縮。
邊愁殊浩蕩，離思空斷續。
塞上歸限賒，尊前別期促。
知君志不小，一舉凌鴻鵠。
且願樂從軍，功名在殊俗。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风华出众的才子，对经史学问渊博。他的心灵就像一面明镜，能映照万象，他的文才犀利，众人都敬服他。

曾经多次游历于灵台山下，却频繁放弃名山佳玉。他虽然曾经辗转多年，仍然希望能够微微地得到一些官职。

最近他放下笔和砚，恭敬地向亲族行礼。他想要寻求一些改变，不愿被束缚困扰。他一直以乡曲的名誉为荣，怎么可能容忍被泥泞和侮辱所玷污。

有人说命运迟滞，但他却不断地反复斟酌计划。西戎的战乱至今未平息，胡骑驻扎在山谷中。他只靠着龙豹的智谋，能全身而退，不被蜂虿的毒液所伤。

他轻轻拂去身上的尘埃，立刻传开了他离开的消息。元帅答应提携他，其他人都等待着他的光芒。

他离开时，朋友们寥寥无几，更别提仆人了。在他途中，遇到了狡猾的敌人，黄沙下的夜晚令他忧愁和彷徨。

回首望去，荒凉的景色扩展开来，万里之遥就像就在眼前。他来到汉境的西方边陲，那里的山谷青翠欲滴。

他想起了曾经听到羌笛声的地方，泪水湿透了他对关山曲的思念。广袤的土地上，鸟儿飞行得缓慢，寒风让马毛直立。

边境的忧愁异常辽阔，离别的思念时断时续。他被迫回到边塞，与心爱之人的离别约定变得紧迫。

他知道你的志向非同小可，一举能凌鸿鹄。他希望你能够愉快地从军，并在众人瞩目中取得功名。

赏析：
这首诗是唐代文学家刘长卿的《赠别于羣投笔赴安西》。诗人在诗中表达了对友人投笔从军赴西域的赞赏和鼓励，以及对他远行的忧虑和别离之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人以极高的评价来描述了友人，称他为“风流一才子”，不仅通晓经史，而且才华出众。友人的学识和文才使他在文坛上独领风骚，众人都钦佩不已。接着诗人叙述了友人频繁离别家乡的经历，他多次辞别亲友，放弃了荆山的玉石之地，但却没有得到太大的官职和禄位，仍然处于微薄的境地。
然后，诗人写道友人再次离开，这次是投笔从军，他以长揖向亲友告别。友人的心胸宽广，不甘守拘束，渴望追求更大的机遇和发展。他本来可以安享家乡的赞誉，却选择了漂泊异乡，甘愿忍受泥涂和辱骂，坚定地追求自己的理想。
接下来，诗人提到了西戎和胡骑的威胁，但友人却全然不惧，信心十足，因为他相信自己的才智能够战胜一切。他毫不犹豫地离去，众人都为他的勇气和决心而感叹。友人虽然离开时没有太多的随从，但他决不会畏惧黠虏，就像在家一样坚强。
最后两节诗中，诗人表达了自己对友人的思念之情。他想象着友人在西域的生活，思念着他在关山上吹奏的羌笛声，眼泪已经流干。他形容了西域的地势广阔、风景秀丽，但友人却在那遥远的地方度过孤单的时光。诗人深感边疆的荒凉和离别的痛苦，但仍希望友人早日归来，带着功名和荣誉。
这首诗以豪放的笔调表达了友人的志向和不畏艰险的决心，同时也流露出诗人深厚的友情和对友人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>