sòng wéi shū jì fù ān xī
送韦书记赴安西 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

夫子歘通贵，云泥相望悬。
白头无藉在，朱绂有哀怜。
书记赴三捷，公车留二年。
欲浮江海去，此别意苍然。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

fū zǐ xū tōng guì ， yún ní xiāng wàng xuán 。
bái tóu wú jiè zài ， zhū fú yǒu āi lián 。
shū jì fù sān jié ， gōng chē liú èr nián 。
yù fú jiāng hǎi qù ， cǐ bié yì cāng rán 。

送韋書記赴安西

—— 杜甫

夫子歘通貴，雲泥相望懸。
白頭無藉在，朱紱有哀憐。
書記赴三捷，公車留二年。
欲浮江海去，此別意蒼然。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夫子登临高山，与平庸之人相差悬殊。他们仿佛天与地，互不相通，相距遥远。
他的头发已经白了，身无依靠的地方，但依然坚守着道义。红绸袍下的官员们对他心生怜悯。
他曾奉命赴三次胜利，官车停留了整整两年。如今他想漂泊江海，离别之情令人黯然。

赏析：:
这首诗是唐代著名诗人杜甫的《送韦书记赴安西》。诗人在这首诗中以深沉的情感表达了对朋友韦书记赴安西任职的送别之情。以下是对这首诗的赏析：
诗中的“夫子歘通贵，云泥相望悬”描写了韦书记出任高官要职，地位显赫，与普通人相隔甚远的情景。这两句表现出了朋友间的情感距离，以及诗人对朋友的仰慕之情。
“白头无藉在，朱绂有哀怜”这两句意味着诗人自己年事已高，没有官位荣华，但却对朋友的升迁感到欣慰，同时也对朋友未来可能面临的艰辛表示忧虑，流露出深切的友情之情。
“书记赴三捷，公车留二年”这两句描述了韦书记在安西地区取得了三次胜利，但公车却停留了两年，暗示了战事依然未平，留恋之情浓厚。这也表现了对韦书记的钦佩和对他的祝福。
最后两句“欲浮江海去，此别意苍然”表达了韦书记即将远赴边疆，离别之际的深情告别，诗人用“意苍然”来形容离别的心情，表现出了深沉的哀思。
标签: 抒情、送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>