zǎo sòng jǔ rén rù shì
早送举人入试 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

夙驾送举人，东方犹未明。
自谓出太早，已有车马行。
骑火高低影，街鼓参差声。
可怜早朝者，相看意气生。
日出尘埃飞，羣动互营营。
营营各何求，无非利与名。
而我常晏起，虚住长安城。
春深官又满，日有归山情。

仄仄仄仄平，平平○仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄○。
○仄平平仄，平仄○平平。
仄平仄平仄，○○仄仄平。
仄仄平平平，平仄仄平平。
平平仄平平，平平仄仄平。
平仄平仄仄，平仄○平平。
平○平仄仄，仄仄平平平。

sù jià sòng jǔ rén ， dōng fāng yóu wèi míng 。
zì wèi chū tài zǎo ， yǐ yǒu chē mǎ xíng 。
qí huǒ gāo dī yǐng ， jiē gǔ cēn cī shēng 。
kě lián zǎo cháo zhě ， xiāng kàn yì qì shēng 。
rì chū chén āi fēi ， qún dòng hù yíng yíng 。
yíng yíng gè hé qiú ， wú fēi lì yǔ míng 。
ér wǒ cháng yàn qǐ ， xū zhù cháng ān chéng 。
chūn shēn guān yòu mǎn ， rì yǒu guī shān qíng 。

马

早送舉人入試

—— 白居易

夙駕送舉人，東方猶未明。
自謂出太早，已有車馬行。
騎火高低影，街鼓參差聲。
可憐早朝者，相看意氣生。
日出塵埃飛，羣動互營營。
營營各何求，無非利與名。
而我常晏起，虛住長安城。
春深官又滿，日有歸山情。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
送别夙驾举人，东方天色仍未明。
自以为离得太早，却已有车马行动。
骑马火焰高低摇曳，街上鼓声参差激昂。
可怜早早来朝拜者，相互间的意气勃发。
太阳冉冉升起，尘埃飞扬，人群纷纷忙碌。
忙忙碌碌各自追求，无非是利益与名声。
而我常常晏然起居，空住在长安城。
春深时节官员再满，日有思归山中的情怀。

全诗内容描述送别早早出门的举人，尚未到天明的时候。他自认为出门得太早，不过已经有车马行动了。他骑着火红色的马，影子高低摇曳，街上的鼓声奏起，声音起伏不定。诗中称赞那些早早前来朝拜的人，他们相互间的意气昂扬。太阳冉冉升起，尘埃飞扬，人群忙碌，各自追求利益与名声。而诗人自己则常常静谧自得地生活在长安城，官员们因春深时节官职又满，他日有思归山中的情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>