zǎo qiū hú tíng
早秋湖亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张栻 (zhāng shì) 。

泽国今年秋气蚤，湖亭清晚独裴徊。
翩翻荷盖随风舞，萧瑟松声带雨来。
静处岂云身计得，吟边但觉岁华催。
悠悠远思凭谁写，多病新来罢酒杯。

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zé guó jīn nián qiū qì zǎo ， hú tíng qīng wǎn dú péi huái 。
piān fān hé gài suí fēng wǔ ， xiāo sè sōng shēng dài yǔ lái 。
jìng chù qǐ yún shēn jì dé ， yín biān dàn jué suì huá cuī 。
yōu yōu yuǎn sī píng shuí xiě ， duō bìng xīn lái bà jiǔ bēi 。

早秋湖亭

—— 張栻

澤國今年秋氣蚤，湖亭清晚獨裴徊。
翩翻荷蓋隨風舞，蕭瑟松聲带雨來。
靜處豈云身計得，吟邊但覺歲華催。
悠悠遠思憑誰寫，多病新來罷酒杯。

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

泽国今年秋天气渐凉，湖亭晚上清风吹拂，我独自徘徊。身姿轻盈地翻转着荷叶，随风起舞，松树发出凄凉的声音，似乎带来了雨水。
在宁静的地方，怎能计较得失，但在吟咏边塞之时，却感觉岁月的催促。悠悠远思，谁能为我书写，多病而新来的我只能罢了酒杯。
全诗描绘了秋天来临时的凄凉景象，主人公独自在湖亭徘徊，观赏荷叶翩翻、松树悲凉的景象，思绪在远方游荡，对时光的流逝感到忧虑。古人对光阴逝去的感慨在诗中表现得淋漓尽致，表达了对岁月流转不可逆转的感慨和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张栻介绍：🔈

张栻（一一三三～一一八○），字敬夫（《诚斋集》卷九八《张钦夫画像赞》作钦夫），号南轩（同上书卷七三《怡斋记》作乐斋），祖籍绵竹（今属四川），寓居长沙（今属湖南）。浚子。从胡宏学，与朱熹、吕祖谦爲友。以荫入仕。高宗绍兴三十二年（一一六二），浚爲江淮东西路宣抚使，辟爲书写机宜文字（《宋会要辑稿》选举三四之一二）。孝宗隆兴二年（一一六四），汤思退用事，主和议，随父罢。乾道初，主讲岳麓书院。五年（一一六七），起知抚州，改严州。六年，召爲吏部员外郎兼权起居郎侍立官，寻兼侍讲，迁左司员外郎。明年，出知袁州，以事退职家居累年。淳熙元年（一一七四）起知静江府，广南西路安抚经略使。五年，除荆湖北路转运副使，改知... 查看更多>>