wǔ shì yóu yuè lù tú
五士游岳麓图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张栻 (zhāng shì) 。

闭门六月汗如雨，出门褦襶纷尘土。
文书堆案曲肱卧，梦逐征鸿过前浦。
西山突兀不可忘，勇往政须求快睹。
朝暾未升起微风，中流吚哑挟鸣橹。
长林秀色已在望，有如出语见肝腑。
意行爱此松阴直，眼明还喜碑字古。
高低梵释着幽居，深隠仙家开閟宇。
忽看宫墙高十丈，学宫峩峩起邹鲁。
斯文政倚讲磨切，石室重新岂无补。
危梯径上不作难，横栏截出可下俯。
惟兹翼轸一都会，往事繁华杂歌舞。
变迁返覆宁重论，昔日楼台连宿莽。
迩来人物颇还旧，岂止十年此生聚。
泉流涓涓日循除，华表何时鹤来语。
炎气知不到山林，茗碗蒲团对香缕。
鼎来杖屦皆胜引，季也亦复同步武。
洛阳年少空白头，三闾大夫浪自苦。
一笑便觉真理存，高谈岂畏丞卿怒。
不图画僧圣得知，貌与儿童作夸诩。
请君为我添草堂，风雨萧萧守环堵。

仄平仄仄仄○仄，仄平？仄平平仄。
平平平仄仄平仄，仄仄平平○平仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄平仄平平，○平平仄仄平仄。
○平仄仄仄仄仄，仄○仄仄仄平仄。
仄○仄仄平平仄，仄平平仄平仄仄。
平平仄仄仄平平，○仄平平平仄仄。
仄○平平平仄仄，仄平○○仄平仄。
平平仄仄仄○仄，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄仄○，○平仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平○○，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄○平仄，仄仄仄平仄平仄。
平平平平仄平○，平仄平平仄平仄。
平仄平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平○仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄平平仄○仄平，○平仄平○仄仄。
仄仄仄仄平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄平，平仄平平仄平仄。

bì mén liù yuè hàn rú yǔ ， chū mén nài dài fēn chén tǔ 。
wén shū duī àn qū gōng wò ， mèng zhú zhēng hóng guò qián pǔ 。
xī shān tū wù bù kě wàng ， yǒng wǎng zhèng xū qiú kuài dǔ 。
cháo tūn wèi shēng qǐ wēi fēng ， zhōng liú yī yǎ xié míng lǔ 。
cháng lín xiù sè yǐ zài wàng ， yǒu rú chū yǔ jiàn gān fǔ 。
yì xíng ài cǐ sōng yīn zhí ， yǎn míng huán xǐ bēi zì gǔ 。
gāo dī fàn shì zhe yōu jū ， shēn yǐn xiān jiā kāi bì yǔ 。
hū kàn gōng qiáng gāo shí zhàng ， xué gōng é é qǐ zōu lǔ 。
sī wén zhèng yǐ jiǎng mó qiè ， shí shì chóng xīn qǐ wú bǔ 。
wēi tī jìng shàng bù zuò nán ， héng lán jié chū kě xià fǔ 。
wéi zī yì zhěn yī dōu huì ， wǎng shì fán huá zá gē wǔ 。
biàn qiān fǎn fù níng chóng lùn ， xī rì lóu tái lián sù mǎng 。
ěr lái rén wù pō huán jiù ， qǐ zhǐ shí nián cǐ shēng jù 。
quán liú juān juān rì xún chú ， huá biǎo hé shí hè lái yǔ 。
yán qì zhī bù dào shān lín ， míng wǎn pú tuán duì xiāng lǚ 。
dǐng lái zhàng jù jiē shèng yǐn ， jì yě yì fù tóng bù wǔ 。
luò yáng nián shào kòng bái tóu ， sān lǘ dài fū làng zì kǔ 。
yī xiào biàn jué zhēn lǐ cún ， gāo tán qǐ wèi chéng qīng nù 。
bù tú huà sēng shèng dé zhī ， mào yǔ ér tóng zuò kuā xǔ 。
qǐng jūn wèi wǒ tiān cǎo táng ， fēng yǔ xiāo xiāo shǒu huán dǔ 。

图

五士游嶽麓圖

—— 張栻

閉門六月汗如雨，出門褦襶紛塵土。
文書堆案曲肱卧，夢逐征鴻過前浦。
西山突兀不可忘，勇往政須求快睹。
朝暾未升起微風，中流吚啞挾鳴櫓。
長林秀色已在望，有如出語見肝腑。
意行愛此松陰直，眼明還喜碑字古。
高低梵釋著幽居，深隠仙家開閟宇。
忽看宮牆高十丈，學宮峩峩起鄒魯。
斯文政倚講磨切，石室重新豈無補。
危梯徑上不作難，橫欄截出可下俯。
惟茲翼軫一都會，往事繁華雜歌舞。
變遷返覆寧重論，昔日樓臺連宿莽。
邇來人物頗還舊，豈止十年此生聚。
泉流涓涓日循除，華表何時鶴來語。
炎氣知不到山林，茗碗蒲團對香縷。
鼎來杖屨皆勝引，季也亦復同步武。
洛陽年少空白頭，三閭大夫浪自苦。
一笑便覺真理存，高談豈畏丞卿怒。
不圖畫僧聖得知，貌與兒童作夸詡。
請君爲我添草堂，風雨蕭蕭守環堵。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

门闭六月，汗水如雨；出门时，衣襟尘土飞扬。堆满文书的案头，我曲肱而卧，梦中追随征鸿飞越前浦。西山高耸突兀，令人难以忘怀，只愿勇往直前，亲自一睹政事的快切。晨曦未升，微风拂面，船行中流，船夫吆喝声低沉，带着桨声。长林的秀色已经出现在视野，美得宛如可以直接表达出来，触动人的内心深处。
怀着喜爱，我行走在松阴之下，眼光敏锐地喜欢上古老的碑文。山林间的高低差距，彷佛在解释着幽居的深邃，隐藏着仙人的门户，宇宙的门扉。突然间，看见一座高十丈的宫墙，仿佛是学宫的身影，雄伟屹立，如邹鲁的光景。这些雅致的文化，教导着人们崇高的道德，将文字磨切得深入人心，重新赋予石室新的意义，何止是一种补益。
攀登危险的梯子并不感到困难，横栏将路截断，可以俯视而下。这样的奇景，只在此地的一座都会中存在，曾经的繁华，歌舞升平，变幻不定，回顾起来也难以权衡。近来人物才俊仍有昔日的风采，聚集十年如一日，聚合在一起。
泉水细细流淌，日复一日，去除沉淀，华表何时会迎来鹤鸣之声。炎炎夏日的热气无法润泽山林，我端起茶碗，坐在蒲团之上，与香烟缕缕相对。
众人都前来，载着锡杖、穿着履屦，以示敬意，季节也与我步伐一致，同行武装。洛阳年少如今已白发苍苍，三闾大夫却依然感慨自己的不幸。一笑之间，真理在其中闪烁，高谈之间，纵然丞卿怒火滔天，也不惧。
不是画中的僧人圣贤能够理解，而是真实的容颜与儿童的夸耀，才能将智慧与美好完美结合。请你为我增添一座草堂，风雨萧瑟之时，我将守候在这围墙之内。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张栻介绍：🔈

张栻（一一三三～一一八○），字敬夫（《诚斋集》卷九八《张钦夫画像赞》作钦夫），号南轩（同上书卷七三《怡斋记》作乐斋），祖籍绵竹（今属四川），寓居长沙（今属湖南）。浚子。从胡宏学，与朱熹、吕祖谦爲友。以荫入仕。高宗绍兴三十二年（一一六二），浚爲江淮东西路宣抚使，辟爲书写机宜文字（《宋会要辑稿》选举三四之一二）。孝宗隆兴二年（一一六四），汤思退用事，主和议，随父罢。乾道初，主讲岳麓书院。五年（一一六七），起知抚州，改严州。六年，召爲吏部员外郎兼权起居郎侍立官，寻兼侍讲，迁左司员外郎。明年，出知袁州，以事退职家居累年。淳熙元年（一一七四）起知静江府，广南西路安抚经略使。五年，除荆湖北路转运副使，改知... 查看更多>>