fēng yú tíng cí
风雩亭词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张栻 (zhāng shì) 。

眷麓山之面隩，有弦诵之一宫。
鬰青林兮对起，背绝壁之穹隆。
独樵牧之往来，委榛莽其蒙茸。
试芟夷而却视，翕衆景之来宗。
擢连娟之修竹，森偃蹇之乔松。
山靡靡以旁围，谷窈窈而潜通。
翩两翼兮前张，拥千麾兮後从。
带湘江之浮渌，矗远岫兮横空。
何地灵之久閟，昉经始乎今公。
怳栋宇之宏开，列阑楯之周重。
抚胜概以独出，信兹山之有逢。
予揆名而诹义，爰远取於舞雩之风。
昔洙泗之诸子，侍函丈以从容。
因圣师之有问，各跽陈其所衷。
独点也之操志，与二三子兮不同。
方舍瑟而铿然，谅其乐之素充。
味所陈之纡余，夫何有於事功。
盖不忘而不助，示何始而何终。
于鸢飞而鱼跃，实天理之中庸。
觉唐虞之遗烈，俨洋洋乎目中。
惟夫子之所与，岂虚言之是崇。
嗟学子兮念此，遡千载以希踪。
希踪兮奈何，盍务勉乎敬恭。
审操舍兮斯须，凛戒惧兮冥蒙。
防物变之外诱，遏气习之内讧。
浸私意之脱落，自本心之昭融。
斯昔人之妙旨，可实得於予躬。
循点也之所造，极顔氏之深工。
登斯亭而有感，期用力於无穷。

仄仄平平仄仄，仄平仄平仄平。
仄平平平仄仄，仄仄仄平平平。
仄平仄平仄平，仄平仄○平○。
仄平平平仄仄，仄仄仄平平平。
仄平平平平仄，平仄○平平平。
平仄仄仄仄平，仄仄仄平仄平。
平仄仄平平○，仄平平平仄○。
仄平平平平仄，仄仄仄平○○。
平仄平平仄仄，仄平仄平平平。
仄仄仄平平平，仄平仄平平○。
仄○仄仄仄仄，仄平平平仄平。
仄仄平平平仄，平仄仄平仄平平平。
仄平仄平平仄，仄平仄仄○平。
平仄平平仄仄，仄仄平○仄○。
仄仄仄平○仄，仄仄○仄平仄平。
平仄仄平平平，仄○仄平仄平。
仄仄平平平平，平平仄平仄平。
仄仄仄平仄仄，仄平仄平平平。
平平平平平仄，仄平仄平○平。
仄平平平○仄，仄平平平仄○。
平平仄平仄仄，仄平平平仄平。
平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平。
平平平仄平，仄仄仄平仄平。
仄○仄平平平，仄仄仄平平平。
○仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平。
○平仄平仄仄，仄仄平平○平。
平仄平平仄仄，仄仄仄平仄平。
平仄仄平仄仄，仄平仄平○平。
平平平平仄仄，○仄仄平平平。

juàn lù shān zhī miàn yù ， yǒu xián sòng zhī yī gōng 。
yù qīng lín xī duì qǐ ， bèi jué bì zhī qióng lóng 。
dú qiáo mù zhī wǎng lái ， wěi zhēn mǎng qí méng róng 。
shì shān yí ér què shì ， xī chóng jǐng zhī lái zōng 。
zhuó lián juān zhī xiū zhú ， sēn yǎn jiǎn zhī qiáo sōng 。
shān mí mí yǐ páng wéi ， gǔ yǎo yǎo ér qián tōng 。
piān liǎng yì xī qián zhāng ， yōng qiān huī xī hòu cóng 。
dài xiāng jiāng zhī fú lù ， chù yuǎn xiù xī héng kōng 。
hé dì líng zhī jiǔ bì ， fǎng jīng shǐ hū jīn gōng 。
huǎng dòng yǔ zhī hóng kāi ， liè lán dùn zhī zhōu chóng 。
fǔ shèng gài yǐ dú chū ， xìn zī shān zhī yǒu féng 。
yǔ kuí míng ér zōu yì ， yuán yuǎn qǔ wū wǔ yú zhī fēng 。
xī zhū sì zhī zhū zǐ ， shì hán zhàng yǐ cóng róng 。
yīn shèng shī zhī yǒu wèn ， gè jì chén qí suǒ zhōng 。
dú diǎn yě zhī cāo zhì ， yǔ èr sān zǐ xī bù tóng 。
fāng shè sè ér kēng rán ， liàng qí lè zhī sù chōng 。
wèi suǒ chén zhī yū yú ， fū hé yǒu wū shì gōng 。
gài bù wàng ér bù zhù ， shì hé shǐ ér hé zhōng 。
yú yuān fēi ér yú yuè ， shí tiān lǐ zhī zhōng yōng 。
jué táng yú zhī yí liè ， yǎn yáng yáng hū mù zhōng 。
wéi fū zǐ zhī suǒ yǔ ， qǐ xū yán zhī shì chóng 。
jiē xué zǐ xī niàn cǐ ， sù qiān zǎi yǐ xī zōng 。
xī zōng xī nài hé ， hé wù miǎn hū jìng gōng 。
shěn cāo shè xī sī xū ， lǐn jiè jù xī míng méng 。
fáng wù biàn zhī wài yòu ， è qì xí zhī nèi hòng 。
jìn sī yì zhī tuō luò ， zì běn xīn zhī zhāo róng 。
sī xī rén zhī miào zhǐ ， kě shí dé wū yǔ gōng 。
xún diǎn yě zhī suǒ zào ， jí yán shì zhī shēn gōng 。
dēng sī tíng ér yǒu gǎn ， qī yòng lì wū wú qióng 。

風雩亭詞

—— 張栻

眷麓山之面隩，有絃誦之一宮。
鬰青林兮對起，背絕壁之穹隆。
獨樵牧之往來，委榛莽其蒙茸。
試芟夷而却視，翕衆景之來宗。
擢連娟之修竹，森偃蹇之喬松。
山靡靡以旁圍，谷窈窈而潜通。
翩兩翼兮前張，擁千麾兮後從。
带湘江之浮淥，矗遠岫兮橫空。
何地靈之久閟，昉經始乎今公。
怳棟宇之宏開，列闌楯之周重。
撫勝概以獨出，信茲山之有逢。
予揆名而諏義，爰遠取於舞雩之風。
昔洙泗之諸子，侍函丈以從容。
因聖師之有問，各跽陳其所衷。
獨點也之操志，與二三子兮不同。
方舍瑟而鏗然，諒其樂之素充。
味所陳之紆餘，夫何有於事功。
蓋不忘而不助，示何始而何終。
于鳶飛而魚躍，實天理之中庸。
覺唐虞之遺烈，儼洋洋乎目中。
惟夫子之所與，豈虛言之是崇。
嗟學子兮念此，遡千載以希蹤。
希蹤兮奈何，盍務勉乎敬恭。
審操舍兮斯須，凜戒懼兮冥濛。
防物變之外誘，遏氣習之內訌。
浸私意之脫落，自本心之昭融。
斯昔人之妙旨，可實得於予躬。
循點也之所造，極顔氏之深工。
登斯亭而有感，期用力於無窮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

眷恋麓山的面貌，有人用琴弦演奏它的音律。漫步在郁郁青林之中，背靠高耸的壁垒。独自前行，路过丛林，委身于茂密的草丛。试图清除荆棘，但转身一看，远处已有众多景仰之人前来参拜。采撷连娟的修竹，摆放茂密葱翠的乔松。山峦绵绵不绝地环绕，谷地幽深而潜藏通途。翩翩起舞，双翼展开，前面群山如行列的旗帜，后面有千军万马随从。横跨湘江的波涛，悬挂在遥远的岫峰之上，横亘在苍茫的天空。
何处的灵气久已封闭，直到今天才有诗人经过。大栋宇宏伟开阔，排列着雄伟的楯列。我赞叹着这胜景的独特之处，相信这山中必有奇遇。我审视名字，探求内涵，从远古取取舞雩之风。古时洙泗的学者们侍立在舞雩亭中，礼容从容，回答圣师的提问，各自跪下陈述心中所思。我独有着自己的志向，与其他人不同。我放下瑟琴，心中酣畅，深信这乐曲是真实的，无需作功德的考虑。
因为既不忘记也不辅助，展示了事业的起始和终结。就像鸢鸟飞翔，鱼儿跃动，实在是符合天理之中庸。觉醒了唐虞时期的遗风，内心庄严而目光炯炯。那些与夫子共事的人，岂会是虚言而已，而是真正的崇高。
嗟哉学子啊，记得这一切，追溯千载，希望找到痕迹。但痕迹又何在？难道不应该努力奋斗、敬重恭敬吗？审慎地选择什么是值得坚持的，戒惧内心的迷蒙。防范外部诱惑，遏制内心的纷扰。浸透私心的脱落，展现本心的昭融。这些往昔智者的妙旨，能够实实在在地被我所领悟。循着点也的创作之路，极尽颜氏之深厚工艺。站在这座亭台之上，我感受到深深的感动，决心在不断奋斗中取得无限的成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张栻介绍：🔈

张栻（一一三三～一一八○），字敬夫（《诚斋集》卷九八《张钦夫画像赞》作钦夫），号南轩（同上书卷七三《怡斋记》作乐斋），祖籍绵竹（今属四川），寓居长沙（今属湖南）。浚子。从胡宏学，与朱熹、吕祖谦爲友。以荫入仕。高宗绍兴三十二年（一一六二），浚爲江淮东西路宣抚使，辟爲书写机宜文字（《宋会要辑稿》选举三四之一二）。孝宗隆兴二年（一一六四），汤思退用事，主和议，随父罢。乾道初，主讲岳麓书院。五年（一一六七），起知抚州，改严州。六年，召爲吏部员外郎兼权起居郎侍立官，寻兼侍讲，迁左司员外郎。明年，出知袁州，以事退职家居累年。淳熙元年（一一七四）起知静江府，广南西路安抚经略使。五年，除荆湖北路转运副使，改知... 查看更多>>