tí háng zhōu bǎo yán sì chuí yún tíng
题杭州宝岩寺垂云亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈襄 (chén xiāng) 。

小亭巉绝出云间，万象升沉不得闲。
莫怪诗翁头白早，时来向此写湖山。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

xiǎo tíng chán jué chū yún jiān ， wàn xiàng shēng chén bù dé xián 。
mò guài shī wēng tóu bái zǎo ， shí lái xiàng cǐ xiě hú shān 。

題杭州寶巖寺垂雲亭

—— 陳襄

小亭巉絕出雲間，萬象升沉不得閒。
莫怪詩翁頭白早，時來向此寫湖山。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

xiǎo tíng chán jué chū yún jiān ， wàn xiàng shēng chén bù dé xián 。
mò guài shī wēng tóu bái zǎo ， shí lái xiàng cǐ xiě hú shān 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小亭巍峨耸立在云间，景象万千升降不停歇。
不要怪诗人头发已经白了，时光降临，他来到这里写下了湖山的景色。

全文

总结：

这是一首描写小亭景色的古诗，诗人感叹小亭高耸云间，周围景象变幻无穷，无暇闲适。他不介怀自己头发已经斑白，抓住时机来此写下湖山的美景。

赏析：这首诗是陈襄所作，题杭州宝岩寺的垂云亭。诗人以垂云亭为背景，表达了对杭州湖山的赞美之情。首句“小亭巉绝出云间”通过“小亭”与“巉绝出云间”的巧妙对比，展示了亭子在险峻山峦之间的壮美景致。诗人将它比作一座独特的小亭，仿佛凌驾于云端。
接着，诗人以“万象升沉不得闲”来描绘亭子所处的环境气象，山景云雾变幻莫测，这句意味着诗人的心境也随之沉浮变幻，感慨万千，生活不得安宁。这种景象增强了诗中的山水意境。
最后两句“莫怪诗翁头白早，时来向此写湖山”则表达了诗人写诗的初衷。诗人托词自己头发已经斑白，但他仍然时常前来这里，用心去创作写诗，将杭州湖山的壮美之情传承下来。这是对湖山之美的真挚赞美，也是对自己坚持写作的诚挚表达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈襄介绍：🔈

陈襄（一○一七～一○八○），字述古，福州侯官（今福建福州）人。因家在古灵村，人号古灵先生。仁宗庆历二年（一○四二）进士。初仕浦城主簿，历知仙居、河阳、蒙阳等县。嘉佑二年（一○五七），入爲秘阁校理、判祠部事。六年，出知常州。英宗治平初，复爲开封府推官、三司盐铁判官。神宗即位，出知明州。熙宁二年（一○六九），同修起居注，知谏院、改知制诰。寻直学士院。四年，因与王安石政见不合，出知陈州。五年，知杭州。七年，复知陈州。八年，召还，知通进银台司兼侍读，判尚书都省。元丰三年卒，年六十四。有《古灵先生文集》。事见宋陈晔《古灵先生年谱》（《永乐大典》卷三一四二），《宋史》卷三二一有传。　陈襄诗四卷，以宋刻《古... 查看更多>>