zǎo fā zhōng yán sì bié qì shàng rén
早发中严寺别契上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

苍苍松桂阴，残月半西岑。
素壁寒灯暗，红炉夜火深。
厨开山鼠散，钟尽岭猿吟。
行役方如此，逢师懒话心。

平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

cāng cāng sōng guì yīn ， cán yuè bàn xī cén 。
sù bì hán dēng àn ， hóng lú yè huǒ shēn 。
chú kāi shān shǔ sàn ， zhōng jìn lǐng yuán yín 。
xíng yì fāng rú cǐ ， féng shī lǎn huà xīn 。

鼠

早發中嚴寺別契上人

—— 皇甫冉

蒼蒼松桂陰，殘月半西岑。
素壁寒燈暗，紅爐夜火深。
廚開山鼠散，鐘盡嶺猿吟。
行役方如此，逢師懶話心。

平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苍翠的松树和香气的桂树投下阴影，半圆的残月悬挂在西方的山峰上。
素色的墙壁上，寒冷的灯光微弱，红色的火炉在夜晚熊熊燃烧。
厨房门开，山上的老鼠四散逃窜，山岭间的猿猴唱起深沉的歌声。
行军作战就是如此，遇到老师也不愿意多说心中的话。

总结：

诗人以苍茫松桂、残月西岑等景物为背景，描绘了一幅寂静幽深的夜晚景象。素壁寒灯、红炉夜火等描写烘托出了一种寒冷孤寂的氛围。厨开山鼠散、钟尽岭猿吟则以自然景物的变化作为反衬，表现了行军作战的艰苦和孤独。诗末以逢师懒话心，表达了行军中不愿多言的心情，同时也抒发了对师长的尊敬和敬畏之情。整首诗以简练的语言和独特的意象构筑了一种深情厚意的军旅氛围。

赏析：这是唐代诗人皇甫冉的《早发中严寺别契上人》。该诗以描写寺庙清晨的景象为背景，表达了离别之情和行者的心境。
首句“苍苍松桂阴，残月半西岑”，通过对自然景色的描写，展现了清晨的宁静和山林的幽美。松桂参天，月光洒在山巅，营造出一幅宁静而祥和的画面。
接着诗人写道“素壁寒灯暗，红炉夜火深”，将焚香的寺庙内部环境描写得朴素而宁静。素壁、寒灯、红炉都是寺庙内常见的元素，暗示了一种宗教的庄严与宁静。
第三句“厨开山鼠散，钟尽岭猿吟”，通过描写厨房中的景象和山中的自然声音，增强了诗歌的写实感。山林中的动植物和钟声，为寺庙的清晨增添了生气和韵味。
最后两句“行役方如此，逢师懒话心”，表达了行者对于离别的感伤之情。行者要启程，但在这个宁静的清晨，他不愿多言，只想珍惜与师友的相聚时光，以默默离去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>