zǎo fā shàng dōng mén
早发上东门 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：綦毋潜 (qí wú qián) 。

十五能行西入秦，三十无家作路人。
时命不将明主合，布衣空染洛阳尘。

仄仄平○平仄平，○仄平平仄仄平。
平仄仄○平仄仄，仄○○仄仄平平。

shí wǔ néng xíng xī rù qín ， sān shí wú jiā zuò lù rén 。
shí mìng bù jiāng míng zhǔ hé ， bù yī kōng rǎn luò yáng chén 。

早發上東門

—— 綦毋潛

十五能行西入秦，三十無家作路人。
時命不將明主合，布衣空染洛陽塵。

仄仄平○平仄平，○仄平平仄仄平。
平仄仄○平仄仄，仄○○仄仄平平。

shí wǔ néng xíng xī rù qín ， sān shí wú jiā zuò lù rén 。
shí mìng bù jiāng míng zhǔ hé ， bù yī kōng rǎn luò yáng chén 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十五岁时，我可以踏上西行的旅途，前往秦地。然而到了三十岁，我却成了无家可归的流浪者。这是因为命运不让我与明主相遇，只能作为一个普通的布衣沾染洛阳的尘埃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

綦毋潜，字季通，荆南人。开元十四年登进士第，由宜寿尉入爲集贤待制，迁右拾遗，终着作郎。诗一卷。查看更多>>