zǎo chūn yì sū zhōu jì mèng dé
早春忆苏州寄梦得 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

吴苑四时风景好，就中偏好是春天。
霞光曙後殷於火，水色晴来嫩似烟。
士女笙歌宜月下，使君金紫称花前。
诚知欢乐堪留恋，其奈离乡已四年。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wú yuàn sì shí fēng jǐng hǎo ， jiù zhōng piān hǎo shì chūn tiān 。
xiá guāng shǔ hòu yīn wū huǒ ， shuǐ sè qíng lái nèn sì yān 。
shì nǚ shēng gē yí yuè xià ， shǐ jūn jīn zǐ chēng huā qián 。
chéng zhī huān lè kān liú liàn ， qí nài lí xiāng yǐ sì nián 。

早春憶蘇州寄夢得

—— 白居易

吳苑四時風景好，就中偏好是春天。
霞光曙後殷於火，水色晴來嫩似煙。
士女笙歌宜月下，使君金紫稱花前。
誠知歡樂堪留戀，其奈離鄉已四年。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吴苑的四季景色美丽，但我最偏爱的是春天。
太阳升起后的霞光比火焰还红艳，湖水清澈时仿佛薄雾飘散。
士人和女子在月下吹笙歌，官员身披金紫袍在花前自居。
我真知道欢乐值得珍惜，可惜已经离开故乡四年了。

赏析：
这是唐代文学巨匠白居易创作的《早春忆苏州寄梦得》。诗人以怀念故乡之情怀为主题，通过描述苏州春天的美景，表达了他对故乡的思恋之情。
首句“吴苑四时风景好”，以“吴苑”指代苏州，诗人以“四时风景好”形容苏州四季景色宜人，其中最偏爱的却是春天。这一句中，用“四时风景好”传达了苏州四季景色美丽的信息，而“就中偏好是春天”则表达了诗人对春天的特殊情感。
接下来的两句，“霞光曙后殷於火，水色晴来嫩似烟”，通过对自然景色的生动描写，诗人展现了苏州春天的美丽。清晨的霞光弥漫，江水清澈，这些画面让人感受到了春天的生机和活力。
接着，诗人提到了士女笙歌和使君金紫，暗示了苏州的繁华和繁荣。士女笙歌宜月下，使君金紫称花前，都是对苏州社会风貌的描绘，展示了苏州的文化和社会背景。
最后两句“诚知欢乐堪留恋，其奈离乡已四年”，诗人表达了对故乡的思念之情。尽管外面的世界很精彩，但诗人仍然怀念故乡，离乡已经四年，对故乡的思念之情愈发浓烈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>