zǎo chūn shū huái jì lǐ shào fǔ zhòng xuān
早春书怀寄李少府仲宣 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

早年初问法，因悟目中花。
忽值胡雏起，芟夷如乱麻。
脱身投彼岸，吊影念生涯。
迹与空门合，心将世路赊。
东田已芜没，南涧益伤嗟。
崇替惊人事，凋残感物华。
知君过我里，惆怅旧烟霞。

仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。

zǎo nián chū wèn fǎ ， yīn wù mù zhōng huā 。
hū zhí hú chú qǐ ， shān yí rú luàn má 。
tuō shēn tóu bǐ àn ， diào yǐng niàn shēng yá 。
jì yǔ kōng mén hé ， xīn jiāng shì lù shē 。
dōng tián yǐ wú méi ， nán jiàn yì shāng jiē 。
chóng tì jīng rén shì ， diāo cán gǎn wù huá 。
zhī jūn guò wǒ lǐ ， chóu chàng jiù yān xiá 。

早春書懷寄李少府仲宣

—— 皎然

早年初問法，因悟目中花。
忽值胡雛起，芟夷如亂麻。
脫身投彼岸，弔影念生涯。
跡與空門合，心將世路賒。
東田已蕪沒，南澗益傷嗟。
崇替驚人事，凋殘感物華。
知君過我里，惆悵舊煙霞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早年初开始探求佛法，由于悟到眼中所见犹如花朵般的幻象。
突然遭遇战乱，像割草一般扫除胡雏（侵扰者）。
脱离苦海，转向彼岸，思念往昔的生活。
我的足迹与佛门的教义相合，心中却将世俗的路途当作负担。
东边的田地已经荒芜消失，南边的涧谷令人更加伤感叹息。
人事沧桑变幻，世间美好物象也逐渐凋零褪色。
知道你曾来过我的住处，不禁惆怅往日的风光云霞。

总结：

这篇古文表达了一个人早年修行佛法，后来遭遇战乱，离开繁华纷扰的世界，寻求心灵的安宁。他思念过去的生活，感叹人世沧桑变化，物华终会凋谢。虽然有人曾到过他的住处，但他已对世俗的名利不再动心。整篇文章表达了对佛法与世俗生活的反思与选择。

赏析：这首诗《早春书怀寄李少府仲宣》是唐代诗人皎然创作的，表达了诗人早年追求佛法，后来的生活感悟以及对友人李仲宣的寄托之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人以“早年初问法”开篇，描述了自己年轻时对佛法的探索和疑问。随后，他写到自己在一次偶然的机会中领悟到了一种观察世界的方式，就像看到了眼中的花朵一样。这种领悟让他的生活焕发出新的活力。
接下来的几句诗，诗人表达了自己在世俗生活中的不安，用“胡雏起，芟夷如乱麻”形容了世间纷扰和无常。然后，诗人提到他选择了脱身，投向了佛门，开始了一段清净的生活。他在禅定中回忆起自己的过去，吊影念生涯，表现出对旧日人生的怀念之情。
诗的后半部分，诗人表达了自己内心的坚定，他决心要与尘世的繁华与迷惑划清界限，追随佛门的道路。他形容自己的追求就如同与空门相合，心灵将世俗的路途抛在身后。
最后几句诗，诗人写到了自然景物，东田已经荒芜，南涧更加凄凉。这些景物的衰败与诗人的内心感受相呼应，诗中的凋残与感物华对比鲜明，突显出生命的短暂与不可逆转。
最后，诗人表达了对友人李仲宣的怀念之情，知道他已经远离，惆怅旧时的烟霞。这样的寄托使整首诗充满了禅宗思想，同时也充满了对人生的深刻感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。