zài hé mǎ tú
再和马图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

我年十五游关西，当时惟拣恶马骑。
华州城西铁骢马，勇士十人不可羁。
牵来当庭立不定，两足人立迎风嘶。
我心壮此宁复畏，抚鞍蹑镫乘以驰。
长衢大呼人四走，腰稳如植身如飞。
桥边争道挽不止，侧身逼坠壕中泥。
悬空十丈才一掷，我手失辔犹攒蹄。
回头一跃已在岸，但见满道人嗟咨。
关中地平草木短，尽日散漫游忘归。
驱驰宁复受鞭策，进止自与人心齐。
尔来十年我南走，此马嗟嗟入谁手。
楚乡水国地卑污，人尽乘船马如狗。
我心未老身已衰，梦寐时时犹见之。
想图思画忽有感，况复慷慨吟公诗。
达人遇境贵不惑，世有尤物常难得。
宁能使我即无情，搔首长歌还叹息。

仄平仄仄平平平，○平平仄仄仄○。
平平平平仄平仄，仄仄仄平仄仄平。
○平○○仄仄仄，仄仄平仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄○仄平。
○平仄平平仄仄，平仄○仄平○平。
平平平仄仄仄仄，仄平仄仄平○○。
平○仄仄平仄仄，仄仄仄仄○平平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○仄平仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
○平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平仄，平仄○平仄○仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平○仄平。
仄平○仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平○仄。
平平仄仄仄平平，平仄○平平○仄。

wǒ nián shí wǔ yóu guān xī ， dāng shí wéi jiǎn è mǎ qí 。
huá zhōu chéng xī tiě cōng mǎ ， yǒng shì shí rén bù kě jī 。
qiān lái dāng tíng lì bù dìng ， liǎng zú rén lì yíng fēng sī 。
wǒ xīn zhuàng cǐ níng fù wèi ， fǔ ān niè dēng chéng yǐ chí 。
cháng qú dà hū rén sì zǒu ， yāo wěn rú zhí shēn rú fēi 。
qiáo biān zhēng dào wǎn bù zhǐ ， cè shēn bī zhuì háo zhōng ní 。
xuán kōng shí zhàng cái yī zhì ， wǒ shǒu shī pèi yóu zǎn tí 。
huí tóu yī yuè yǐ zài àn ， dàn jiàn mǎn dào rén jiē zī 。
guān zhōng dì píng cǎo mù duǎn ， jìn rì sǎn màn yóu wàng guī 。
qū chí níng fù shòu biān cè ， jìn zhǐ zì yǔ rén xīn qí 。
ěr lái shí nián wǒ nán zǒu ， cǐ mǎ jiē jiē rù shuí shǒu 。
chǔ xiāng shuǐ guó dì bēi wū ， rén jìn chéng chuán mǎ rú gǒu 。
wǒ xīn wèi lǎo shēn yǐ shuāi ， mèng mèi shí shí yóu jiàn zhī 。
xiǎng tú sī huà hū yǒu gǎn ， kuàng fù kāng kǎi yín gōng shī 。
dá rén yù jìng guì bù huò ， shì yǒu yóu wù cháng nán de 。
níng néng shǐ wǒ jí wú qíng ， sāo shǒu zhǎng gē huán tàn xī 。

图马狗

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我十五岁时在关西游历，当时特意选择了一匹凶恶的马骑行。
在华州城的西边，有一匹铁骢色的勇猛马，十个勇士也无法驾驭它。
把它牵过来站在庭院里，四蹄踏地不安，迎风嘶鸣。
但我心中豪情壮志，岂能再畏惧不前，抚摩鞍辔，踏上马镫，奔驰而去。
在长街上大声呼喊，四周的人纷纷躲避，而我腰杆稳健如山，身姿矫健如飞翔。
桥边的行人争道而行，拼命挽住不放，侧身避开，差点掉入壕沟中。
在悬崖峭壁上只有十丈的空间，我仍然毫不畏惧，手中失去了缰绳，马儿也仍然疾驰。
一回头，一跃已经到了岸边，只见满道的人都为我叹息叹惜。
关中的地势平坦，草木短小，整日游荡，不知归途。
虽然催驶，也不受鞭策，前进和停歇，完全顺应着自然和人心。
这十年来，我南北奔波，这匹马却一直驰骋在谁人手中。
楚地乡间，水土不甚优美，人们多乘船，马却像是被遗弃一般。
我心虽未老，身体已然衰弱，但每每梦寐之间，仍能见到它的身影。
回想起往昔画面，忽然感慨万分，再加上慷慨吟咏公诗。
真正的达人在遇到境况时不会迷茫，而世间珍稀的物品往往难以得到。
宁可让我毫无感情，挠头长歌叹息不已。

全文讲述了我十五岁时在关西游历的经历。我选择了一匹凶恶的马，却驾驭得非常灵活勇猛。在华州城，我骑着这匹铁骢马，十个勇士都无法驾驭它。在众人惊叹的目光中，我勇敢地驾驭着它，驰骋在街头，让人们为之侧目。我游历关中，自由自在，悠然忘返，马儿如同我身心的代言人。十年间，我南北奔波，但这匹马究竟落在了何人手中，成了心中的谜团。我回忆过往，感慨万千，慷慨吟咏公诗。真正的达人遇到境况时不会迷茫，而世间珍稀的物品往往难以得到。宁可让我毫无感情，挠头长歌叹息不已。全文表现了我豪情壮志的心境，以及对那匹伟大的马的深深眷恋和回忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>