zài fù yú shè
再赋渔舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜特立 (jiāng tè lì) 。

皆言渔者乐，不知渔者忧。
方其未得鱼，蓑雨立寒流。
正可入图画，屋壁供王侯。
吕尚与子陵，工钓汉与周。
初不事鈎饵，终日心优游。
我今筑斯舍，发兴在沧洲。
范子既伯越，去泛湖海舟。
季鹰思吴中，不为鲈鱼秋。
所以数君子，声名天壤侔。
我非真渔人，一醉万事休。

平平平仄仄，仄平平仄平。
平○仄仄平，平仄仄平平。
○仄仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄平，平仄仄仄平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，仄○仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平○平○，仄平平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平平平，仄仄仄仄平。

jiē yán yú zhě lè ， bù zhī yú zhě yōu 。
fāng qí wèi dé yú ， suō yǔ lì hán liú 。
zhèng kě rù tú huà ， wū bì gòng wáng hóu 。
lǚ shàng yǔ zǐ líng ， gōng diào hàn yǔ zhōu 。
chū bù shì gōu ěr ， zhōng rì xīn yōu yóu 。
wǒ jīn zhù sī shè ， fā xīng zài cāng zhōu 。
fàn zǐ jì bǎi yuè ， qù fàn hú hǎi zhōu 。
jì yīng sī wú zhōng ， bù wèi lú yú qiū 。
suǒ yǐ shù jūn zǐ ， shēng míng tiān rǎng móu 。
wǒ fēi zhēn yú rén ， yī zuì wàn shì xiū 。

再賦漁舍

—— 姜特立

皆言漁者樂，不知漁者憂。
方其未得魚，蓑雨立寒流。
正可入圖畫，屋壁供王侯。
呂尚與子陵，工釣漢與周。
初不事鈎餌，終日心優游。
我今築斯舍，發興在滄洲。
范子既伯越，去泛湖海舟。
季鷹思吳中，不爲鱸魚秋。
所以數君子，聲名天壤侔。
我非真漁人，一醉萬事休。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

皆言渔者乐，不知渔者忧。
众人都说捕鱼的人是快乐的，却不知捕鱼者内心的忧虑。

方其未得鱼，蓑雨立寒流。
当他们还未捕到鱼时，身穿蓑衣站在雨中，感受着寒流的侵袭。

正可入图画，屋壁供王侯。
这一幕正值适宜画成图画，适合供奉在王侯的屋壁上。

吕尚与子陵，工钓汉与周。
吕尚和子陵，是擅长钓鱼的人，汉朝和周朝也有他们。

初不事鈎饵，终日心优游。
他们初开始并不考虑鱼钩和鱼饵，整日心情自得其乐。

我今筑斯舍，发兴在沧洲。
我如今在此建起渔舍，心情陶醉于这片沧桑之地。

范子既伯越，去泛湖海舟。
范子既然官至伯爵，便不再乘船泛湖海。

季鹰思吴中，不为鲈鱼秋。
季鹰怀念吴国的美景，心中并不向往捕捉鲈鱼的季节。

所以数君子，声名天壤侔。
因此，数名高尚的君子，他们的声名同样传遍天地之间。

我非真渔人，一醉万事休。
我并非真正的渔人，只想一醉解千愁。

总结：

这首古文描述了捕鱼者的苦与乐，表现了捕鱼者平凡而自得其乐的生活态度。渔者虽然面临寒流和忧虑，但他们内心的宁静和快乐却被世人所忽视。诗中也提到了吕尚、子陵等古代著名钓鱼家，并描绘了一幅适合供奉于王侯屋壁的渔者图景。在结尾，诗人表明自己并非真正的渔者，只想借酒消愁解忧。整篇诗以简洁明快的笔调展现了渔者的生活状态，同时反映了诗人对平凡生活的思考和感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜特立介绍：🔈

姜特立（一一二五～？），字邦杰，号南山老人，丽水（今属浙江）人。以父绶靖康中殉难恩，补承信郎，累迁福建路兵马副都监。孝宗淳熙十一年（一一八四），献所爲诗百篇，召试中书，时年六十。除阁门舍人，充太子宫左右春坊兼皇孙平阳王侍读。光宗即位，除知阁门事。绍熙二年（一一九一），以擅权并和右相留正不洽，夺职奉祠。未几，除浙东马步军都总管。宁宗庆元六年（一二○○），再奉祠，并赐节。八十岁时尚存世。姜特立以能诗称，与陆游、杨万里、范成大等多有唱和。有《梅山集》，已佚，传世有《梅山续稿》，系淳熙十一年後诗，亦有脱漏（《永乐大典》残本中引《梅山续稿》诗，有多首不见今本）。事见集中有关诗篇，《宋史》卷四七○入《佞幸... 查看更多>>