zài fù báo bó jiǔ
再赋薄薄酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：敖陶孙 (áo táo sūn) 。

薄薄酒，全吾天。
丑丑妇，引吾年。
败缯粗布形骸便。
辛勤着书塞屋椽，何如郭外二顷桑麻田。
折腰敛板高鸢肩，何如方床八尺供横眠。
左为剑鋩右鼎耳，劝君却步行相先。
斗量明珠埒编钱，郿坞未就脐已燃。
十眉间坐争连蜎，绝缨灭烛薰腥膻。
农家丑妇眉半栉，白头惟有夫壻怜。
劝君酒薄君勿嗔，尚方赐尊能杀人。
力微覆餗有明诫，食鲑三九元非贫。
酒不薄，人自薄。
妻不恶，人自恶。
不如浊酒三盃呼丑妇，共作原头赛神舞。

仄仄仄，平平平。
仄仄仄，仄平平。
仄平平仄平平仄。
平平仄平仄仄平，平○仄仄仄○平平平。
○平仄仄平平平，平○平平仄仄仄○平。
仄平仄平仄仄仄，仄平仄仄○○平。
仄○平平仄平○，平平仄仄平仄平。
仄平○仄平平○，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄平平仄平仄平。
仄平仄仄平仄平，仄平仄平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平○仄平平平。
仄仄仄，平仄仄。
○仄仄，平仄仄。
仄○仄仄○平平仄仄，仄仄平平仄平仄。

báo bó jiǔ ， quán wú tiān 。
chǒu chǒu fù ， yǐn wú nián 。
bài zēng cū bù xíng hái biàn 。
xīn qín zhe shū sāi wū chuán ， hé rú guō wài èr qǐng sāng má tián 。
zhé yāo liǎn bǎn gāo yuān jiān ， hé rú fāng chuáng bā chǐ gòng héng mián 。
zuǒ wèi jiàn máng yòu dǐng ěr ， quàn jūn què bù xíng xiāng xiān 。
dòu liáng míng zhū liè biān qián ， méi wù wèi jiù qí yǐ rán 。
shí méi jiān zuò zhēng lián yuān ， jué yīng miè zhú xūn xīng shān 。
nóng jiā chǒu fù méi bàn zhì ， bái tóu wéi yǒu fū xù lián 。
quàn jūn jiǔ báo jūn wù chēn ， shàng fāng cì zūn néng shā rén 。
lì wēi fù sù yǒu míng jiè ， shí guī sān jiǔ yuán fēi pín 。
jiǔ bù báo ， rén zì báo 。
qī bù è ， rén zì è 。
bù rú zhuó jiǔ sān bēi hū chǒu fù ， gòng zuò yuán tóu sài shén wǔ 。

再賦薄薄酒

—— 敖陶孫

薄薄酒，全吾天。
醜醜婦，引吾年。
敗繒粗布形骸便。
辛勤著書塞屋椽，何如郭外二頃桑麻田。
折腰斂板高鳶肩，何如方床八尺供橫眠。
左爲劍鋩右鼎耳，勸君却步行相先。
斗量明珠埒編錢，郿塢未就臍已燃。
十眉間坐爭連蜎，絕纓滅燭薰腥膻。
農家醜婦眉半櫛，白頭惟有夫壻憐。
勸君酒薄君勿嗔，尚方賜尊能殺人。
力微覆餗有明誡，食鮭三九元非貧。
酒不薄，人自薄。
妻不惡，人自惡。
不如濁酒三盃呼醜婦，共作原頭賽神舞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

薄薄的酒，代表了我的一生。
丑陋的妻子，陪伴着我的岁月。
破烂的衣衫显现了我的形骸。
我辛勤地著书填塞了屋檐，却不如郭外的二顷桑麻田那般美好。
我驼着腰，担负着高鸢肩，却不如那方床上的八尺供横眠来得舒适。
我左手拿着剑，右手握着鼎耳，劝你退避让行，一同前进。
尽管明珠有斗量之多，编织成的钱币也难以计数，但在郿坞，珠宝还未烧成，就已发出香烟。
十个眉头之间坐着连成一片的蜜蜂，缨绝，灭烛，散发着浓烈的腥膻气息。
农家丑妇的眉毛勉强能够梳理，但白发之间只有夫壻的怜爱。
我劝你，酒虽然稀薄，也不要嗔怪，这尚方赐尊可是能够杀人的。
力量微弱，也要吃饭有节制，有明确的规范，吃三斤鲑鱼并不等于贫穷。
酒虽然不浓，却是人自己对酒浓度的评判。
妻子虽然不美丽，却是人自己对妻子美丑的看法。
不如举起酒杯，干三杯浊酒，一同与丑陋的妇人，共舞神舞，展现自由和欢愉。
全诗表达了作者对生活的感慨，通过对酒、妻、劳动、珠宝等事物的描述，探讨了人生的价值观、生活态度以及对自由和快乐的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者敖陶孙介绍：🔈

敖陶孙（一一五四～一二二七），字器之，号臞庵、臞翁，长乐（今属福建）人。孝宗淳熙七年（一一八○）乡荐第一，省试下第，客居崑山。後在太学时因作诗悼赵汝愚，忤韩侂胄。宁宗庆元五年（一一九九）进士。历海门主簿，漳州教授，广东转运司主管文字，平海军节度判官兼南外崇正簿。理宗即位，奉祠归乡。宝庆三年卒，年七十四。陶孙以诗名于时，有《臞翁诗集》，已佚。遗诗见收于《江湖集》、《江湖後集》。事见《後村先生大全集》卷一四八《臞庵敖先生墓志铭》。　敖陶孙诗，第一、二卷以汲古阁影钞《南宋六十家小集》所收《臞翁诗集》爲底本，校以读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本（简称名贤... 查看更多>>